Traducción de la letra de la canción Girls Like It Too - Jarvis Cocker

Girls Like It Too (original)

What the hell?
Perched on a five-bar gate
Wondering just what you could tell your mates
Oh, you are no Sir Galahad
The party’s nearly over
The morning sun spreads out its fingers
But you, you had that gate right off its hinges
If you didn’t know
Listen up, 'cause I’ve got something to tell you, oh
You don’t know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
What I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Her name is Karen
Now that’s the only word that you want to say
So say it loud and say it to her face
But don’t spread it around, no no
Pull these last strands of darkness all around you, oh
You don’t know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Oh, she wants to hold you
Yeah, but you’re in such a state
She saw you sitting on that five-bar gate
And now it’s time to step down and hold her
It’s not too late, oh yeah yeah yeah
Don’t you know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’ve been telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Don’t you know, oh how to handle a girl
Yeah, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Don’t you know

(traducción)

¿Que demonios?
Encaramado en una puerta de cinco barras
Me pregunto qué podrías decirles a tus compañeros
Oh, no eres Sir Galahad
la fiesta casi termina
El sol de la mañana extiende sus dedos
Pero tú, tuviste esa puerta justo fuera de sus bisagras
Si no lo supieras
Escucha, porque tengo algo que decirte, oh
No sabes cómo manejar a una chica
Oh, es extraño pero cierto lo que te estoy diciendo
Lo que te digo es que a las chicas también les gusta
Tomar con calma;
ella podría darte el mundo
Oh, es extraño pero cierto lo que te estoy diciendo
Y lo que te digo es que a las chicas también les gusta
su nombre es karen
Ahora esa es la única palabra que quieres decir
Así que dilo en voz alta y dilo en su cara
Pero no lo difundas, no, no
Tira de estos últimos hilos de oscuridad a tu alrededor, oh
No sabes cómo manejar a una chica
Oh, es extraño pero cierto lo que te estoy diciendo
Y lo que te digo es que a las chicas también les gusta
Tomar con calma;
ella podría darte el mundo
Oh, es extraño pero cierto lo que te estoy diciendo
Y lo que te digo es que a las chicas también les gusta
Oh, ella quiere abrazarte
Sí, pero estás en tal estado
Ella te vio sentado en esa puerta de cinco barras
Y ahora es el momento de renunciar y abrazarla.
No es demasiado tarde, oh, sí, sí, sí
¿No sabes cómo manejar a una chica?
Oh, es extraño pero cierto lo que te estoy diciendo
Y lo que te digo es que a las chicas también les gusta
Tomar con calma;
ella podría darte el mundo
Oh, es extraño pero cierto lo que te he estado diciendo
Y lo que te digo es que a las chicas también les gusta
¿No sabes, oh, cómo manejar a una chica?
Sí, es extraño pero cierto lo que te estoy diciendo.
Y lo que te digo es que a las chicas también les gusta
no sabes