Traducción de la letra de la canción Hold Still - Jarvis Cocker

Hold Still (original)

The train was leaving in ten minutes or so
Struggling with the suitcases I did not see you go
My heart stopped beating and I felt my blood run cold
«Hold still» I told you but you moved
Now you’re gone, I can’t find you growing
Yeah, we are growing but why bother?
When you can hover
On your knees and behold the might of the master
Eyes explode at the very sight of the master
We’re cosmic dust but you’re everything to me
Like a single parent at the fair
And you’re spinning above me
Spinning
You’re moving fast but you’re going nowhere
Yeah, baby that’s the way
On your knees and behold the might of the master
Eyes explode at the very sight of the master
Kittens are cute but a full grown cat can be cuter
I’m alive but I plan to die in the future
Hold still, hold still, hold still
We’re cosmic dust but you’re everything to me

(traducción)

El tren saldría en diez minutos más o menos.
Luchando con las maletas no te vi ir
Mi corazón dejó de latir y sentí que se me helaba la sangre
«Quédate quieto» te lo dije pero te moviste
Ahora te has ido, no puedo encontrarte creciendo
Sí, estamos creciendo, pero ¿por qué molestarse?
Cuando puedes flotar
De rodillas y contempla el poder del maestro
Los ojos explotan al solo ver al maestro
Somos polvo cósmico pero lo eres todo para mí
Como un padre soltero en la feria
Y estás girando sobre mí
Hilado
Te estás moviendo rápido pero no vas a ninguna parte
Sí, cariño, ese es el camino
De rodillas y contempla el poder del maestro
Los ojos explotan al solo ver al maestro
Los gatitos son lindos, pero un gato adulto puede ser más lindo
Estoy vivo pero planeo morir en el futuro
Quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto
Somos polvo cósmico pero lo eres todo para mí