Traducción de la letra de la canción Homewrecker! - Jarvis Cocker

Homewrecker! (original)

A homewrecker stalks the streets of the city
Avoidin' the issue, still tryin' to believe
He’s biggest, the strongest, the fittest, the longest
And his wife and his kids are asleep
Oh, here comes the homewrecker
(Homewrecker)
Goin' down with all hands tonight, yeah
Here comes the homewrecker
(Homewrecker)
What a tragic waste of life
And don’t you know?
(And don’t you know?)
You’re just like everybody else
And don’t you know?
(And don’t you know?)
Everyone fails, or they fall
Let you down, one and all
Everyone, yesiree, everybody except me
Ah, here comes the homewrecker
(Homewrecker)
Goin' down with all hands tonight
Yeah, here comes the homewrecker
(Homewrecker)
What a tragic waste of life
And don’t you know?
(And don’t you know?)
You’re just like everybody else
And don’t you know?
(And don’t you know?)
Oh, they all sell out in the end
All grow up and drop their friends
Face the facts, knuckle down
Capitulate and scrape and bow
Everybody, everyone
Alles meschen, tout le monde
Eeverybody, yesiree
Everybody, everybody, everybody
Everybody except me

Homewrecker! (traducción)

Un rompehogares acecha las calles de la ciudad
Evitando el problema, todavía tratando de creer
Es el más grande, el más fuerte, el más apto, el más largo
Y su esposa y sus hijos están dormidos
Oh, aquí viene el rompehogares
(Rompe hogares)
Bajando con todas las manos esta noche, sí
Aquí viene el rompehogares
(Rompe hogares)
Que trágico desperdicio de vida
¿Y no sabes?
(¿Y no lo sabes?)
Eres como todos los demás
¿Y no sabes?
(¿Y no lo sabes?)
Todos fallan, o se caen
Decepcionarte, uno y todos
Todos, siiree, todos menos yo
Ah, aquí viene el rompehogares
(Rompe hogares)
Bajando con todas las manos esta noche
Sí, aquí viene el rompehogares
(Rompe hogares)
Que trágico desperdicio de vida
¿Y no sabes?
(¿Y no lo sabes?)
Eres como todos los demás
¿Y no sabes?
(¿Y no lo sabes?)
Oh, todos se agotan al final
Todos crecen y dejan a sus amigos
Enfréntate a los hechos, agáchate
Capitular y raspar y hacer una reverencia
Todos todos
Alles meschen, tout le monde
Todos, sí, sí
todos, todos, todos
todos menos yo