Traducción de la letra de la canción Leftovers - Jarvis Cocker

Leftovers (original)

I met her in the museum of paleontology
And I make no bones about it I said if you wish to study dinosaurs,
I know a specimen whose interest is undoubted
Trapped in a body that is failing me Well, please allow me to be succinct
I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
Before we both become extinct
That’s what I told her: I wanna be your lover
And then I told her twice: I wanna be your lover
Well, he says that he loves you like a sister
Well I guess, I guess that’s relative
He says that he wants to make love to you
Well instead of «to», shouldn’t that be «with»?
Oh, I told you once: I wanna be your lover
And now I’ve told you twice: I wanna be your lover
And so I come to you filled with guilt and self-loathing
And I am praying that you could make me good
And so I fall upon your neck just like a vampire
Yeah, like a vampire who faints at the sight of blood
And I told you once: I wanna be your lover
I’m gonna say it again
And then I told you twice: I wanna be your lover
Well this is my CV and I’ve got no one else to blame
So I will state, state my case, I will state it again
Come and help yourself to leftovers
Got a little surplus love and affection
And getting cuddly, so won’t you cuddle me?
I could be your teddy bear… oh yeah
I know I ain’t no eligible bachelor
This is no mouthwatering proposition
Make no mistake, you’re in big trouble, little lady
If we start a-hugging and a-kissing
And a-kissing, are you listening?
'Cause I told you once
And then I told you twice
And now I told you three times
And at the risk of repeating myself
I’m gonna say it again
Yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover

(traducción)

La conocí en el museo de paleontología
Y no tengo reparos en eso. Dije que si deseas estudiar dinosaurios,
Conozco un espécimen cuyo interés es indudable
Atrapado en un cuerpo que me está fallando Bueno, permítanme ser breve
Quiero amarte mientras ambos todavía tengamos carne sobre nuestros huesos
Antes de que ambos nos extingamos
Eso es lo que le dije: quiero ser tu amante
Y luego le dije dos veces: quiero ser tu amante
Pues dice que te quiere como a una hermana
Bueno, supongo, supongo que eso es relativo
Dice que quiere hacerte el amor
Bueno, en lugar de «a», ¿no debería ser «con»?
Oh, te lo dije una vez: quiero ser tu amante
Y ahora te lo he dicho dos veces: quiero ser tu amante
Y así vengo a ti lleno de culpa y desprecio por mí mismo.
Y estoy rezando para que puedas hacerme bien
Y así caigo sobre tu cuello como un vampiro
Sí, como un vampiro que se desmaya al ver sangre
Y te lo dije una vez: quiero ser tu amante
lo voy a decir de nuevo
Y luego te lo dije dos veces: quiero ser tu amante
Bueno, este es mi CV y ​​no tengo a nadie más a quien culpar.
Así que expondré, expondré mi caso, lo expondré de nuevo
Ven y sírvete las sobras
Tengo un pequeño excedente de amor y afecto
Y poniéndote cariñoso, ¿no me abrazarás?
Podría ser tu osito de peluche... oh, sí
Sé que no soy un soltero elegible
Esta no es una propuesta deliciosa
No te equivoques, estás en un gran problema, pequeña dama
Si empezamos a abrazarnos y besarnos
Y un beso, ¿estás escuchando?
Porque te lo dije una vez
Y luego te lo dije dos veces
Y ahora te lo dije tres veces
Y a riesgo de repetirme
lo voy a decir de nuevo
sí
Quiero ser tu amante
sí Sí Sí Sí
Quiero ser tu amante
sí Sí Sí Sí
Quiero ser tu amante
sí Sí Sí Sí
Quiero ser tu amante
sí Sí Sí Sí
Quiero ser tu amante