Traducción de la letra de la canción The Loss Adjuster - Jarvis Cocker

The Loss Adjuster (original)

«Sitting in the World’s End with some indie friends
A newsflash on the TV says the world’s about to end
Can’t catch all the details 'cos the volume’s turned down
This is the last night on Earth, as spent in Camden Town.»
There’s no way to escape
This is it.
Tomorrow we will all be gone
So check what time the band are on
Let’s go outside.
«Yeah and this was the night I was going to balance the books
The night I turned a minus into a plus.
The night my adjustment became complete
I could start again with a clean sheet.
Now I can’t get through 'cos all the networks are down
And fires are starting all over town.
And you’re probably being gang-banged by tattooed locals —
Damn those Yokels!
Damn those Yokels!
And a girl cries as she stumbles by,
'No, the world can’t end now — it’s got to wait
It can’t end when I haven’t got a boyfriend
And I’m half a stone overweight.'
And the guys from Arlington House are marauding the streets
And convent girls are screwing every man that they meet
And the album you just bought will never get heard
Oh yeah — complete social breakdown has occurred.
And you find yourself thinking about Egyptian Sue
And the evil things that she used to do
And the night you almost did it after the wedding reception
But you didn’t have any contraception
And anyway, you couldn’t get an erection.
Now what the hell made you think of her?
Could it be that old saying coming true?
That 'nothing could survive a nuclear holocaust
Except cockroaches, and Egyptian Sue.'
But even Sue won’t make it through
No, even Sue won’t make it through this time.
It was around this time that the levels of hysteria around the Kentish Town
Road area caused a warping of the Space / Time Continuum and I found myself
face to face with a version of myself from fifteen years earlier,
when I’d lived in the area.
'Greetings Indie Legend,' said I. 'Fuck off Sad
Bell-End, ' came the reply.
I wanted to warn him about the rough times ahead but for some reason he had his
coat pulled over his head and wouldn’t listen.
I left him trying to extricate a
punctured Spacehopper from under some rubble in a skip.
'He'll find out soon enough, ' I thought.
And then suddenly I realised that I
could no longer breath."
Here we go
Move along
One last time
The loss adjuster lost his mind
Too many claims, too little time
To file them.
«And suddenly it was a Tuesday afternoon
And I could see it all crystal-clear
Like a giant chandelier, turning slowly in the sideways sunlight
Hanging by a thread with only seconds to last
And each time you rang it was like an Indian call-centre on the line
'Yes, I’m doing fine —
Just like the last time
And the last time
Make this the last time.'»
We’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
Now you could hang your head in sorrow
Or you could do it
But you’d better do it soon.
Now we’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
You could hang your head in sorrow
You could do it
But you’d better do it soon.
We’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
Now you could hang your head in sorrow
You could do it
But you’d better do it soon.

The Loss Adjuster (traducción)

«Sentado en el fin del mundo con algunos amigos independientes
Una noticia de última hora en la televisión dice que el mundo está a punto de terminar
No puedo captar todos los detalles porque el volumen está bajo
Esta es la última noche en la Tierra, como la pasamos en Camden Town.»
No hay manera de escapar
Eso es todo.
Mañana todos nos iremos
Así que comprueba a qué hora suena la banda
Vamos afuera.
«Sí, y esta era la noche en que iba a equilibrar los libros
La noche en que convertí un menos en un más.
La noche en que mi ajuste se completó
Podría comenzar de nuevo con una hoja limpia.
Ahora no puedo comunicarme porque todas las redes están caídas
Y los incendios están comenzando por toda la ciudad.
Y probablemente estés siendo golpeado en grupo por lugareños tatuados:
¡Malditos esos paletos!
¡Malditos esos paletos!
Y una niña llora al pasar a trompicones,
'No, el mundo no puede terminar ahora, tiene que esperar
No puede terminar cuando no tengo novio
Y tengo medio kilo de sobrepeso.
Y los chicos de Arlington House están merodeando las calles
Y las chicas del convento se están tirando a todos los hombres que conocen
Y el álbum que acabas de comprar nunca se escuchará
Oh, sí, se ha producido una ruptura social completa.
Y te encuentras pensando en la egipcia Sue
Y las cosas malas que solía hacer
Y la noche que casi lo haces después de la recepción de la boda
Pero no tenías ningún anticonceptivo.
Y de todos modos, no podías tener una erección.
Ahora, ¿qué diablos te hizo pensar en ella?
¿Podría ser que ese viejo dicho se haga realidad?
Que 'nada podría sobrevivir a un holocausto nuclear
Excepto las cucarachas y la Sue egipcia.
Pero incluso Sue no lo logrará.
No, ni siquiera Sue sobrevivirá esta vez.
Fue por esta época que los niveles de histeria en Kentish Town
El área de la carretera causó una deformación del Continuo Espacio/Tiempo y me encontré
cara a cara con una versión de mí mismo de quince años antes,
cuando yo vivía en la zona.
'Saludos Indie Legend', dije I. 'Vete a la mierda Sad
Bell-End, fue la respuesta.
Quería advertirle sobre los tiempos difíciles que se avecinaban, pero por alguna razón tenía su
abrigo tirado sobre su cabeza y no escuchaba.
Lo dejé tratando de sacar un
Spacehopper perforado de debajo de unos escombros en un salto.
'Pronto lo descubrirá', pensé.
Y de repente me di cuenta de que yo
ya no podía respirar".
Aquí vamos
Superar
Una última vez
El ajustador de siniestros perdió la cabeza
Demasiadas reclamaciones, muy poco tiempo
Para archivarlos.
«Y de repente era un martes por la tarde
Y pude verlo todo claro como el cristal
Como un candelabro gigante, girando lentamente a la luz del sol de lado
Colgando de un hilo con solo unos segundos para el final
Y cada vez que llamabas era como un centro de llamadas indio en la línea
'Sí, estoy bien—
Como la última vez
Y la última vez
Haz que esta sea la última vez.'»
Todos nos habremos ido el lunes por la mañana
Esto es todo, tu advertencia final
Nunca viste Tarde de perros.
Aquí hoy, pero se ha ido mañana
Ahora podrías colgar tu cabeza en el dolor
O podrías hacerlo
Pero será mejor que lo hagas pronto.
Ahora todos nos habremos ido el lunes por la mañana
Esto es todo, tu advertencia final
Nunca viste Tarde de perros.
Aquí hoy, pero se ha ido mañana
Podrías colgar tu cabeza en el dolor
Usted podría hacerlo
Pero será mejor que lo hagas pronto.
Todos nos habremos ido el lunes por la mañana
Esto es todo, tu advertencia final
Nunca viste Tarde de perros.
Aquí hoy, pero se ha ido mañana
Ahora podrías colgar tu cabeza en el dolor
Usted podría hacerlo
Pero será mejor que lo hagas pronto.