Traducción de la letra de la canción Tonite - Jarvis Cocker

Tonite (original)

It all starts tonight
Tonight’s the night, I guess
So let’s go take some drugs
And let’s go have some sex
The first time it’s alright
The future starts tonight
And you cannot make everything alright
But you could stop being wrong
Tonight
Tonight
And someone’s gettin' born and someone’s gettin' killed
Somebody falls in love, somebody falls from a window sill
But you, you just sit tight
Hidin' out from life
Ooh, and you cannot set the world to right
But you could stop being wrong
Ooh, tonight
Yeah, tonight
Oh well, the past devours the future, the world is changin' shape
And someone’s gettin' a piercin' done for goodness sake
Tonight, tonight, tonight
Yeah, tonight
Oh and all the culture vultures and all the snot nosed kids
And all the so called artists, wannabes and never did’s
You claim you’re not involved, but you’re in up to your neck
The night belongs to lovers, so show some respect
Ooh and you cannot set the world to rights
But you could stop being wrong
Oh, tonight (x5)
Tonight

Tonite (traducción)

Todo comienza esta noche
Esta noche es la noche, supongo
Así que vamos a tomar algunas drogas
Y vamos a tener algo de sexo
La primera vez está bien
El futuro comienza esta noche
Y no puedes hacer que todo esté bien
Pero podrías dejar de estar equivocado
Esta noche
Esta noche
Y alguien está naciendo y alguien está siendo asesinado
Alguien se enamora, alguien se cae del alféizar de una ventana
Pero tú, solo quédate quieto
Escondiéndose de la vida
Ooh, y no puedes arreglar el mundo
Pero podrías dejar de estar equivocado
Oh, esta noche
si, esta noche
Oh, bueno, el pasado devora el futuro, el mundo está cambiando de forma
Y alguien se está haciendo un piercing por el amor de Dios
Esta noche, esta noche, esta noche
si, esta noche
Ah, y todos los buitres de la cultura y todos los niños mocosos
Y todos los llamados artistas, aspirantes y nunca lo hicieron
Dices que no estás involucrado, pero estás metido hasta el cuello
La noche pertenece a los amantes, así que muestra algo de respeto.
Oh, y no puedes arreglar el mundo
Pero podrías dejar de estar equivocado
Oh, esta noche (x5)
Esta noche