Traducción de la letra de la canción You're In My Eyes (Discosong) - Jarvis Cocker

You're In My Eyes (Discosong) (original)

Grey floaters inside my eyes
And visible when you look into a clear blue sky
Memories of days gone by activated by a mirror ball shining bright
In a provincial disco on a Thursday night
You appeared from nowhere beside me on the floor
Identical in every detail to the way you were before
The best part of a decade since you went out of my life
The worst part of a decade, and here you are tonight
By my side
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no
A trick of the light, a disco hallucination
A waking dream, an impossible situation
Oh but you (??) don’t stop, don’t disappear
I need you here
I need you here
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don't want to lose you again, oh no Yeah, 'cause I don't want to lose you again, oh no And I don't want this song to ever end, 'cause I know if it did then
you would
disappear again.
Let this be forever through the air.
Caught in a loop that
repeats on endlessly.
It was the mirror ball that did it.
A chance reflection
that sparked you back to life, like you’d just been to the bar for a little
while.
And you smiled and there was nothing in your eyes like the silt in mine
making it hard to get around.
I thought you’d gone but all this time I’d been
carrying you around in my eyes.
In my eyes
In my eyes
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no

(traducción)

Flotadores grises dentro de mis ojos
Y visible cuando miras a un cielo azul claro
Recuerdos de días pasados ​​activados por una bola de espejos que brilla intensamente
En una discoteca de provincia un jueves por la noche
Apareciste de la nada a mi lado en el suelo
Idéntico en cada detalle a la forma en que eras antes
La mejor parte de una década desde que te fuiste de mi vida
La peor parte de una década, y aquí estás esta noche
A mi lado
Estás en mis ojos, estás en mi cara
Como antes de que te fueras
Estás en mis brazos, siento tu calor
Y bailaré hasta el amanecer
Porque no quiero perderte de nuevo, oh no Sí, no quiero perderte de nuevo, oh no
Un truco de la luz, una alucinación disco
Un sueño despierto, una situación imposible
Oh, pero tú (??) no pares, no desaparezcas
Te necesito aquí
Te necesito aquí
Estás en mis ojos, estás en mi cara
Como antes de que te fueras
Estás en mis brazos, siento tu calor
Y bailaré hasta el amanecer
Porque no quiero volver a perderte, oh no Sí, porque no quiero volver a perderte, oh no Y no quiero que esta canción termine nunca, porque sé si lo hizo entonces
lo harías
desaparecer de nuevo.
Que esto sea para siempre por el aire.
Atrapado en un bucle que
se repite sin cesar.
Fue la bola de espejos la que lo hizo.
Una reflexión casual
que te devolvió a la vida, como si acabaras de estar en el bar por un rato
mientras.
Y sonreíste y no había nada en tus ojos como el cieno en los míos
por lo que es difícil moverse.
Pensé que te habías ido, pero todo este tiempo había estado
llevándote en mis ojos.
En mis ojos
En mis ojos
Estás en mis ojos, estás en mi cara
Como antes de que te fueras
Estás en mis brazos, siento tu calor
Y bailaré hasta el amanecer
Porque no quiero perderte de nuevo, oh no Sí, no quiero perderte de nuevo, oh no Sí, no quiero perderte de nuevo, oh no