Traducción de la letra de la canción Alyssa Lies - Jason Michael Carroll

Alyssa Lies (original)

My little girl met a new friend,
Just the other day,
On the playground at school
Between the tires and the swings
But she came home with tear-filled eyes,
And she said to me «Daddy, Alyssa lies»
Well I just brushed it off at first,
'Cause I didn’t know
How much my little girl had been hurt
Or the things she had seen.
I wasn’t ready when I said «You can tell me»
And she said…
«Alyssa lies to the classroom,
Alyssa lies everyday at school,
Alyssa lies to the teachers
As she tries to cover every bruise»
My little girl laid her head down that night
To go to sleep.
As I stepped out the room
I heard her say a prayer so soft and sweet
«God bless my mom and my Dad
And my new friend, Alyssa
Oh I know she needs you bad
Because Alyssa lies to the classroom,
Alyssa lies everyday at school,
Alyssa lies to the teachers
As she tries to cover every bruise"
(Bridge)
I had the worst night of sleep in years
As I tried to think of a way to calm her fears
I knew just what it was I had to do
I knew exactly what I had to do
But when we got to school on Monday
I heard the news
My little girl asked me why everybody looked so sad
The lump in my throat grew bigger
With every question that she asked.
Until I felt the tears run down my face
And I told her
That Alyssa wouldn’t be at school today
'Cause she doesn’t lie in the classroom
She doesn’t lie anymore at school
Alyssa lies with Jesus
Because there’s nothin' anyone would do
Tears filled my eyes
When my little girl asked me why
Alyssa lies
Oh Daddy, oh Daddy tell me why
Alyssa lies

(traducción)

Mi niña conoció a un nuevo amigo,
Justo el otro día,
En el patio de la escuela
Entre las llantas y los columpios
Pero ella llegó a casa con los ojos llenos de lágrimas,
Y ella me dijo «Papi, Alyssa miente»
Bueno, solo lo descarté al principio,
Porque yo no sabía
Cuánto le habían hecho daño a mi niña
O las cosas que había visto.
No estaba listo cuando dije «Puedes decirme»
Y ella dijo…
«Alyssa le miente al salón de clases,
Alyssa miente todos los días en la escuela,
Alyssa miente a los profesores
Mientras ella trata de cubrir cada moretón»
Mi niña agachó la cabeza esa noche
Para ir a dormir.
Mientras salía de la habitación
La escuché decir una oración tan suave y dulce
«Dios bendiga a mi mamá y a mi papá
Y mi nueva amiga, Alyssa
Oh, sé que ella te necesita mucho
Porque Alyssa le miente al salón de clases,
Alyssa miente todos los días en la escuela,
Alyssa miente a los profesores
Mientras ella trata de cubrir cada moretón"
(Puente)
Tuve la peor noche de sueño en años
Mientras trataba de pensar en una manera de calmar sus miedos
Sabía exactamente qué era lo que tenía que hacer
Sabía exactamente lo que tenía que hacer
Pero cuando llegamos a la escuela el lunes
Escuché las noticias
Mi niña me preguntó por qué todos se veían tan tristes
El nudo en mi garganta se hizo más grande
Con cada pregunta que ella hizo.
Hasta que sentí las lágrimas correr por mi rostro
y yo le dije
Que Alyssa no estaría en la escuela hoy
Porque ella no miente en el salón de clases
Ya no miente en la escuela
Alyssa yace con Jesús
Porque no hay nada que nadie haría
Las lágrimas llenaron mis ojos
Cuando mi niña me preguntó por qué
alyssa miente
Ay papi, ay papi dime por qué
alyssa miente