Traducción de la letra de la canción Prohibition - Jawga Boyz, Boondock Kingz

Prohibition (original)

Fire from the stills, hundred proof flow like fountains
Johnny Law can’t catch us so he’s screamin' and he’s shoutin'
And Uncle Sam’s just pissy 'bout the money that we’re countin'
I’m in the woods and I’m in these hills
Get to talk around copper stills
Boondocks, we’re tight knit
Only loud mouths or the whippoorwills
Don’t let it spill, forget what you saw
These dusty roads raise real outlaws
Uncle Sam always in your drawers
But you keep that shotgun 'tween your paws
I fight for the cause my daddy made
Freedom I will live life my way
Drive all night 'cause I shine all day
Wipe my ass with your taxes this my pay
Hear what I say, I don’t repeat
I’ll die 'fore you take anything from me
This recipe was handed down to me
I’m just carvin' out my legacy
Music ain’t the only thing that’s comin' from these mountains
Fire from the stills, hundred proof flow like fountains
Johnny Law can’t catch us so he’s screamin' and he’s shoutin'
And Uncle Sam’s just pissy 'bout the money that we’re countin'
River water flow out these hills
The same water flow through our stills
My daddy taught me the bidness
Granddaddy taught him the skills
This corn liquor gon' get us by
Them revenuers can’t stop us now
I know these hills, work this land
Johnny Law can’t hold us down
These mountains here speak my family name
From the hills of which we came
To Appalachia where we make our stand
To live free and own our own land
This moonshine just ain’t the money
It’s culture freedom, can’t take it from me
Gon' run this liquor to an old age
Sit here and drink it with my old buddies
Music ain’t the only thing that’s comin' from these mountains
Fire from the stills, hundred proof flow like fountains
Johnny Law can’t catch us so he’s screamin' and he’s shoutin'
And Uncle Sam’s just pissy 'bout the money that we’re countin'
Shh, don’t make a sound
Johnny Law got them dogs around
Step away from the fire, y’all best get down
We’ll shake 'em I swear, just wait for my count
One, grab your gun grab, fire one in the air
Two, keep the cool, split up and shake tail
Three, look at me, take one more sip
Now better haul ass, everybody gon' get
We gone now, running through the woods
Truck packed up with all the goods
One step ahead of ol' Uncle Sam
The dogs can’t catch us, know who I am
I’m Danny O’Moore, Appalachia’s own
The son of Gil and this here’s my home
We never back down, know who we are
We run the finest 'shine around here thus far
Music ain’t the only thing that’s comin' from these mountains
Fire from the stills, hundred proof flow like fountains
Johnny Law can’t catch us so he’s screamin' and he’s shoutin'
And Uncle Sam’s just pissy 'bout the money that we’re countin'
Music ain’t the only thing that’s comin' from these mountains
Fire from the stills, hundred proof flow like fountains
Johnny Law can’t catch us so he’s screamin' and he’s shoutin'
And Uncle Sam’s just pissy 'bout the money that we’re countin'

(traducción)

Fuego de los alambiques, cien pruebas fluyen como fuentes
Johnny Law no puede atraparnos, así que grita y grita
Y el tío Sam está molesto por el dinero que estamos contando
Estoy en el bosque y estoy en estas colinas
Ponte a hablar sobre alambiques de cobre
Boondocks, estamos muy unidos
Solo bocazas o chotacabras
No dejes que se derrame, olvida lo que viste
Estos caminos polvorientos crían forajidos reales
Tío Sam siempre en tus cajones
Pero mantienes esa escopeta entre tus patas
Lucho por la causa que hizo mi papá
Libertad viviré la vida a mi manera
Conduzco toda la noche porque brillo todo el día
Límpiame el culo con tus impuestos, este es mi pago
Escucha lo que digo, no lo repito
Moriré antes de que me quites algo
Esta receta me la transmitieron
Solo estoy tallando mi legado
La música no es lo único que viene de estas montañas
Fuego de los alambiques, cien pruebas fluyen como fuentes
Johnny Law no puede atraparnos, así que grita y grita
Y el tío Sam está molesto por el dinero que estamos contando
El agua del río fluye por estas colinas
La misma agua fluye por nuestros alambiques
Mi papi me enseño el bidness
El abuelo le enseñó las habilidades
Este licor de maíz nos atrapará
Los recaudadores no pueden detenernos ahora
Conozco estas colinas, trabajo esta tierra
Johnny Law no puede retenernos
Estas montañas aquí hablan mi apellido
De las colinas de las que venimos
A Appalachia donde hacemos nuestro stand
Vivir libres y ser dueños de nuestra propia tierra
Esta luz de la luna simplemente no es el dinero
Es libertad cultural, no me lo pueden quitar
Voy a llevar este licor hasta la vejez
Siéntate aquí y bébelo con mis viejos amigos
La música no es lo único que viene de estas montañas
Fuego de los alambiques, cien pruebas fluyen como fuentes
Johnny Law no puede atraparnos, así que grita y grita
Y el tío Sam está molesto por el dinero que estamos contando
Shh, no hagas un sonido
Johnny Law tiene perros alrededor
Aléjense del fuego, será mejor que se bajen
Los sacudiremos, lo juro, solo espera mi cuenta
Uno, toma tu arma, dispara uno al aire
Dos, mantén la calma, sepárate y sacude la cola
Tres, mírame, toma un sorbo más
Ahora mejor que lancen el culo, todos van a conseguir
Nos hemos ido ahora, corriendo por el bosque
Camión embalado con todas las mercancías
Un paso por delante del viejo Tío Sam
Los perros no pueden atraparnos, saben quién soy
Soy Danny O'Moore, del propio Appalachia
El hijo de Gil y esta es mi casa
Nunca retrocedemos, sabemos quiénes somos
Realizamos el mejor 'brillo por aquí hasta ahora
La música no es lo único que viene de estas montañas
Fuego de los alambiques, cien pruebas fluyen como fuentes
Johnny Law no puede atraparnos, así que grita y grita
Y el tío Sam está molesto por el dinero que estamos contando
La música no es lo único que viene de estas montañas
Fuego de los alambiques, cien pruebas fluyen como fuentes
Johnny Law no puede atraparnos, así que grita y grita
Y el tío Sam está molesto por el dinero que estamos contando