Traducción de la letra de la canción Plastic Bottle - Jawga Boyz

Plastic Bottle (original)

Jim was just an average guy
Growing up in a middle class world
He got bored bout the time he turned 16
He decided to try a few things, some bad things
Hanging out with a different crowd
Living the fast live and nothing to care about
There was a plastic bottle getting passed around
He learned quick this is how they got down
Soon everyone had done got something out
They put it in their mouth and washed it down
Told Jim it was his turn and hurry up
He took one out they gave him a cup
Then he closed his eyes and done what they said
It didn’t take long for him to feel the effects
He felt a rush he could never explain
He thought it was good but it would never be the same, and he sang.
This plastic bottle always has what I need
You take away all of those bad memories
All of those times it used to make me feel sad
It makes me feel better than I ever have
This plastic bottle always been good to me
Takes me away where I can finally be free
I hope that one day I won’t need what’s inside
So I can feel how I felt before the first time
Fast forward about ten years
Now Jim has his own plastic bottle of pill
He can’t go one day without one
And spends every last dime just to get some
It was a mistake that he can never get back
He’d give anything to get back on track
The feeling that he gets now ain’t the same
It don’t fight off rain and don’t cure the pain
But now it’s a new day and it’s time
To walk into a new place and rewind
Take control of the light that he has
Take mistakes and leave them in the past
He knows it’s gonna take help and lots of it
To take a disease head on and just crush it
And to think it all started on that night
And innocent decision that changed his whole life, when he sang
This plastic bottle always has what I need
You take away all of those bad memories
All of those times it used to make me feel sad
It makes me feel better than I ever have
This plastic bottle always been good to me
Takes me away where I can finally be free
I hope that one day I won’t need what’s inside
So I can feel how I felt before the first time

(traducción)

Jim era solo un tipo promedio
Crecer en un mundo de clase media
Se aburrió cuando cumplió 16 años
Decidió probar algunas cosas, algunas cosas malas
Pasar el rato con un grupo diferente
Viviendo la vida rápida y sin nada de qué preocuparse
Se pasó una botella de plástico
Aprendió rápido, así es como bajaron
Pronto todos habían hecho algo.
Se lo meten en la boca y se lo lavan
Le dije a Jim que era su turno y que se apurara.
Sacó uno le dieron una taza
Luego cerró los ojos e hizo lo que le dijeron.
No le tomó mucho tiempo sentir los efectos.
Sintió una prisa que nunca podría explicar
Pensó que era bueno pero nunca volvería a ser lo mismo, y cantó.
Esta botella de plástico siempre tiene lo que necesito.
Te llevas todos esos malos recuerdos
Todas esas veces solía hacerme sentir triste
Me hace sentir mejor que nunca
Esta botella de plástico siempre ha sido buena conmigo
Me lleva lejos donde finalmente puedo ser libre
Espero que algún día no necesite lo que hay dentro
Así puedo sentir como me sentía antes de la primera vez
Avance rápido unos diez años
Ahora Jim tiene su propia botella de plástico de pastillas.
Él no puede pasar un día sin uno
Y gasta hasta el último centavo solo para conseguir algo
Fue un error que nunca podrá volver
Daría cualquier cosa por volver a la normalidad
La sensación que tiene ahora no es la misma
No combate la lluvia y no cura el dolor.
Pero ahora es un nuevo día y es el momento
Para entrar en un nuevo lugar y rebobinar
Toma el control de la luz que tiene
Toma los errores y déjalos en el pasado
Sabe que va a necesitar ayuda y mucha
Para tomar una enfermedad de frente y simplemente aplastarla
Y pensar que todo empezó esa noche
Y la inocente decisión que cambió toda su vida, cuando cantaba
Esta botella de plástico siempre tiene lo que necesito.
Te llevas todos esos malos recuerdos
Todas esas veces solía hacerme sentir triste
Me hace sentir mejor que nunca
Esta botella de plástico siempre ha sido buena conmigo
Me lleva lejos donde finalmente puedo ser libre
Espero que algún día no necesite lo que hay dentro
Así puedo sentir como me sentía antes de la primera vez