Traducción de la letra de la canción Filthy Dirty - Jawga Boyz, Charlie Bonnet III

Filthy Dirty (original)

Alright now we’re gon' try this one more time
Now see you three, this song is about trucks, not women, okay?
For the last time, let’s do this
I see mud flyin', trucks everywhere
They filthy dirty up in the air
And we don’t care, it’s a redneck heaven
Here to play, no time for stressin'
Big compression up in them blocks
Use the bed as a mobile dock
Fishing pole with a line to drop
Feet hangin', no need for socks
It’s time to rock but not time to roll
We here to stay, ain’t tryin' to go
These big trucks with big nuts
That get stuck and big ruts
Ey, we just here to blow off steam
Everybody on the same team
Man, I can never get enough
Staring at all these trucks
I like my women like I like my truck
Filthy dirty
When they’re nasty and they ain’t cleaned up
Oh they’re pretty
(Okay, we talking about trucks or women?)
I like some good homegrown, I like my beer ice-cold
I like to party till the cows come home
And I like my women like I like my truck
Filthy dirty
(Okay, okay, Dez let’s get back to the trucks)
(I got you, okay)
Coming down the road in a lifted Cummins
Suffocate the folks with the jet black smoke
Arm out the window and the speakers bumping
Needle on their way to the right, let’s go
Whoa, almost got decapitated by the tree branch
Got under by the skin of my teeth
Blacked out tint but I keep 'em rolled down
Even in the winter time makin' sure they see me
Got a need for speed and it’s heavy duty
Tipping my cap I tell 'em howdy doody
Rich city friend won’t listen to me
Need to trade a Benzo for a dually
Grab some rockstars and stick 'em on some
Lift it up I mean you get in that road
Then you put them on that gravel and you put them in the mud
But you better never put it in the car wash
I like my women like I like my truck (not again)
Filthy dirty
Oh, when they’re nasty and they ain’t cleaned up
Oh, they’re pretty
(Listen, we can’t keep talking about…)
I like some good homegrown, I like my beer ice-cold
I like to party till the cows come home
(It's about trucks)
And I like my women like I like my truck
Filthy dirty
I like my women like I like my truck
Filthy dirty
Oh, when they’re nasty and they ain’t cleaned up
Oh, they’re pretty
I like some good homegrown, I like my beer ice-cold
I like to party till the cows come home
And I like my women like I like my truck
Filthy dirty

(traducción)

Muy bien, ahora vamos a intentar esto una vez más.
Ahora nos vemos tres, esta canción es sobre camiones, no sobre mujeres, ¿de acuerdo?
Por última vez, hagámoslo
Veo barro volando, camiones por todas partes
Están sucios sucios en el aire
Y no nos importa, es un paraíso para campesinos sureños
Aquí para jugar, no hay tiempo para estresarse
Gran compresión en los bloques
Usa la cama como una base móvil
Caña de pescar con línea para dejar caer
Pies colgando, sin necesidad de calcetines
Es hora de rockear pero no de rodar
Estamos aquí para quedarnos, no estamos tratando de ir
Estos grandes camiones con grandes nueces
Que se atascan y grandes surcos
Oye, solo estamos aquí para desahogarnos
Todos en el mismo equipo
Hombre, nunca puedo tener suficiente
Mirando todos estos camiones
Me gustan mis mujeres como me gusta mi camión
asqueroso sucio
Cuando son desagradables y no se limpian
Oh, son bonitos
(Vale, ¿estamos hablando de camiones o de mujeres?)
Me gusta algo de buena cosecha propia, me gusta mi cerveza helada
Me gusta ir de fiesta hasta que las vacas vuelvan a casa.
Y me gustan mis mujeres como me gusta mi camión
asqueroso sucio
(Vale, vale, Dez, volvamos a los camiones)
(Te tengo, está bien)
Viniendo por la carretera en un Cummins elevado
Sofocar a la gente con el humo negro azabache
Armar la ventana y los altavoces chocando
Aguja en su camino a la derecha, vamos
Vaya, casi me decapita la rama de un árbol.
Me metí debajo de la piel de mis dientes
Tinte oscurecido pero los mantengo enrollados
Incluso en invierno asegurándome de que me vean
Tengo una necesidad de velocidad y es resistente
Inclinando mi gorra les digo hola doody
Amigo rico de la ciudad no me escucha
Necesito cambiar un Benzo por un dual
Agarra algunas estrellas de rock y pégalas en algunos
Levántalo, quiero decir que te metes en ese camino
Luego los pones en esa grava y los pones en el barro
Pero será mejor que nunca lo pongas en el lavado de autos
Me gustan mis mujeres como me gusta mi camión (otra vez no)
asqueroso sucio
Oh, cuando son desagradables y no se limpian
Oh, son bonitos
(Escucha, no podemos seguir hablando de...)
Me gusta algo de buena cosecha propia, me gusta mi cerveza helada
Me gusta ir de fiesta hasta que las vacas vuelvan a casa.
(Se trata de camiones)
Y me gustan mis mujeres como me gusta mi camión
asqueroso sucio
Me gustan mis mujeres como me gusta mi camión
asqueroso sucio
Oh, cuando son desagradables y no se limpian
Oh, son bonitos
Me gusta algo de buena cosecha propia, me gusta mi cerveza helada
Me gusta ir de fiesta hasta que las vacas vuelvan a casa.
Y me gustan mis mujeres como me gusta mi camión
asqueroso sucio