Traducción de la letra de la canción Cruisin - Jay Prince

Cruisin (original)

I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', ridin'
I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', ridin'
I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', ridin'
I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', ridin'
I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', and this time I’ma get it right
Cruisin', cruisin
Ridin', and this time I’ma get it right now
Ridin', coastin'
And this time I’ma get it
I come through, I tell a nigga like this
Can a kid get some, huh?
It’s been a long time comin' but we on, uh
They sayin', «Jay don’t kill 'em, hold on, uh»
And it’s the same old feelings so the hate, don’t feel it
Hold up my nigga, better know what’s up
True love in the hood, homie yes sir
But really you don’t really wanna get it messed up
My dad never said anything when he left us
Put me on that disk when you’re sayin' the next up
And I don’t give a damn if you’re tokin' the best stuff
It still will be a show if you’re callin' my name up
Yeah I kill 'em with the flow, this is time that we take off
I ain’t waitin' for later, nigga I’ve been patient
If you ain’t feelin' it, go and find a replacement
I tell 'em that it’s time that I get it
This time I’ma ride for my niggas
Dream Club be the squad for a minute
Yeah I said it, don’t forget it
Yeah we in it, I ain’t finished
Take time, better feel it
You affiliated by association, no joke, I ain’t playin'
I’m just hopin' that we make it out this joint right
Oh this is just another night
Of a nigga thinkin' deep when he can’t sleep
Niggas still weep, defeat the real peace
Best believe real niggas really be up in the east
How she feelin' when she be up in the sheets
And I was never finished, I could say this the beginnin'
Just to show you I’ma kill it, told my mama that I did it
I’m speakin' from the heart so I’m knowin' that you feel it
A couple years back nobody wanted to get involved
That’s okay though, I know how the feeling
That’s a good thing, on both ends, chosen one
Brother from the east side, road made tough
Made us, lay off, gonna blow like the propane dust
play fast in the game
I’m just tryna be the balance, I’m just tryna be the game changer
The name they suck
This shit just make a homie wanna bump, just wanna write
This shit make you wanna fight for your rights
I’m livin' in a world where they will come for your life
«Oh why?»
That''s the question that they ask all the time
Time, I ain’t really had enough of that
My dad walked out when he had enough of us
So really I had to be the man, I had enough of rap
Teach my little bro how to live life without a map
Really wish it didn’t have to come to that
Really wish the homies that said they had my back had my back
But really that’s reality, I still got my sanity
Who you really got if you don’t got your family?
Damn, I’ve been livin' life like a sin, no lie
And now they want to tell me that the Sun don’t shine
Maybe I just wanna go and make things right
Maybe I just wanna go wild for the night

Cruisin (traducción)

Les digo que estoy de crucero, cabalgando
Costando, montando
Les digo que estoy de crucero, cabalgando
Costando, montando
Les digo que estoy de crucero, cabalgando
Costando, montando
Les digo que estoy de crucero, cabalgando
Costando, montando
Les digo que estoy de crucero, cabalgando
Coastin', y esta vez voy a hacerlo bien
Crucero, crucero
Cabalgando, y esta vez lo conseguiré ahora mismo
Cabalgando, navegando
Y esta vez lo conseguiré
Vengo, le digo a un negro como este
¿Puede un niño conseguir algo, eh?
Ha pasado mucho tiempo pero estamos en, eh
Ellos dicen, "Jay no los mates, espera, uh"
Y son los mismos viejos sentimientos, así que el odio, no lo sientas
Espera mi nigga, mejor sé lo que pasa
Amor verdadero en el barrio, homie sí señor
Pero realmente no quieres que se arruine
Mi papá nunca dijo nada cuando nos dejó.
Ponme en ese disco cuando estés diciendo lo siguiente
Y me importa un carajo si estás tomando las mejores cosas
Seguirá siendo un espectáculo si me llamas por mi nombre
Sí, los mato con el flujo, es hora de que despeguemos
No estoy esperando más tarde, nigga, he sido paciente
Si no lo sientes, ve y encuentra un reemplazo
Les digo que es hora de que lo consiga
Esta vez voy a montar para mis niggas
Dream Club sé el escuadrón por un minuto
Sí, lo dije, no lo olvides.
Sí, estamos en eso, no he terminado
Tómate tu tiempo, mejor siéntelo
Estás afiliado por asociación, no es broma, no estoy jugando
Solo espero que salgamos bien de este empalme
Oh, esto es solo otra noche
De un negro pensando profundamente cuando no puede dormir
Niggas todavía llora, derrota la paz real
Mejor creo que los niggas reales realmente estén en el este
Cómo se siente cuando está en las sábanas
Y nunca terminé, podría decir que esto es el comienzo
Solo para mostrarte que voy a matarlo, le dije a mi mamá que lo hice
Estoy hablando desde el corazón, así que sé que lo sientes
Hace un par de años nadie quería involucrarse
Sin embargo, está bien, sé cómo se siente
Eso es algo bueno, en ambos extremos, elegido
Hermano del lado este, el camino se hizo difícil
Nos hizo despedirnos, va a soplar como el polvo de propano
jugar rápido en el juego
Solo intento ser el equilibrio, solo intento ser el cambio de juego
El nombre que apestan
Esta mierda solo hace que un homie quiera chocar, solo quiera escribir
Esta mierda te hace querer luchar por tus derechos
Estoy viviendo en un mundo donde vendrán por tu vida
"¿Oh por qué?"
Esa es la pregunta que hacen todo el tiempo
Tiempo, realmente no he tenido suficiente de eso
Mi papá se fue cuando tuvo suficiente de nosotros
Así que realmente tenía que ser el hombre, ya tenía suficiente rap
Enséñale a mi hermanito cómo vivir la vida sin un mapa
Realmente desearía que no tuviera que llegar a eso
Realmente desearía que los homies que dijeron que me respaldaran me respaldaran
Pero realmente esa es la realidad, todavía tengo mi cordura
¿A quién tienes realmente si no tienes a tu familia?
Maldita sea, he estado viviendo la vida como un pecado, no es mentira
Y ahora me quieren decir que el sol no brilla
Tal vez solo quiero ir y hacer las cosas bien
Tal vez solo quiero enloquecer por la noche