Traducción de la letra de la canción A l'été de la Saint-Martin - Jean Ferrat

A l'été de la Saint-Martin (original)

Etait-ce soir ou bien matin
Comme à l’arbre une fleur se penche
Elle était lundi et dimanche
A l'été de la Saint-Martin
Le soleil n’avait pas atteint
Sa peau de porcelaine blanche
Et son frémissement des hanches
Vous aurait fait chanter latin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
Quand le ciel était incertain
Nous faisions feu de quatre planches
L’amour l'été bleu pervenche
A l'été de la Saint-Martin
Le vin chantait dans les étains
Elle se pendait à ma manche
Et nous roulions en avalanche
De la table au lit de satin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
C'étaient mémorables festins
C'étaient délectables nuits blanches
Je priais que mon coeur ne flanche
A l'été de la Saint-Martin
L’amour avait l’odeur du thym
Et dans ses draps en ville franche
Ses jambes fuyaient comme tanche
Dont j'étais le menu fretin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
Sonnez sonnez vieux sacristains
Si le temps n’est plus aux pervenches
Amour n’est pas soif qui s'étanche
A l'été de la Saint-Martin
Sonnez sonnez vieux sacristains
Et que vos cloches se déclenchent
Si tous mes souvenirs s'épanchent
Notre amour tient bon ce qu’il tint
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin

A l'été de la Saint-Martin (traducción)

¿Fue esta noche o mañana?
Como al árbol se dobla una flor
ella era lunes y domingo
En el verano de San Martín
el sol no habia llegado
Su piel de porcelana blanca
y sus caderas temblorosas
te hubiera hecho cantar latín
En el verano
En el verano
En el verano de San Martín
Cuando el cielo era incierto
Disparamos cuatro tablones
Amor de verano azul bígaro
En el verano de San Martín
El vino cantó en las latas
ella estaba colgando de mi manga
Y estábamos cabalgando en avalancha
De la mesa a la cama satinada
En el verano
En el verano
En el verano de San Martín
Estas fueron fiestas memorables
Esas fueron deliciosas noches de insomnio
Estaba rezando para que mi corazón no se rompiera
En el verano de San Martín
El amor olía a tomillo
Y en sus sábanas en una ciudad franca
Sus piernas se filtraron como una tenca
De los cuales yo era el pequeño alevín
En el verano
En el verano
En el verano de San Martín
Anillo anillo antiguo sacristanes
Si el clima ya no es bígaro
El amor no es calmar la sed
En el verano de San Martín
Anillo anillo antiguo sacristanes
Y deja que suenen tus campanas
Si todos mis recuerdos fluyen
Nuestro amor se aferra a lo que tiene
En el verano
En el verano
En el verano de San Martín