Letras de Chanson pour toi - Jean Ferrat

Chanson pour toi (original)

Quand l’aube se prend pour Matisse
Quand les papillons se dplissent comme la fleur du grenadier
Quand le premier soleil fragile
Frappe aux volets clos de la ville, un un pour les rveiller
Quand le premier cheval qui trotte
A de la fume sous les bottes, de la terre sous les souliers
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Quand midi se prend pour Czanne
Qu’il met du vent dans les platanes et du bleu dans les oliviers
Quand tous les troupeaux s’effarouchent
Que la chaleur les prend, les couche l’ombre maigre d’un figuier
Quand toutes les rues sont dsertes
Que nulle n’offre une place verte, un refuge, une ombre, un sentier
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Quand le soir bleuit ses falaises
Comme une estampe japonaise, comme un Renoir, comme un Manet
Quand le soleil vibre, chavire
Dans l’ocan et qu’il s’tire comme un ventail dpli
Lorsque tout se mtamorphose
Et que seul le parfum des roses continue de s’exasprer
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux, je tends les bras
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Mon amour.

(traducción)

Cuando el alba cree que es Matisse
Cuando las mariposas se abren como la flor de la granada
Cuando el primer sol frágil
Toca las persianas cerradas de la ciudad, una para despertarlas
Cuando el primer caballo al trote
Tengo humo debajo de las botas, suciedad debajo de los zapatos
Abro los ojos y te veo, abro los ojos y te creo
Abro los ojos y es por ti que quiero vivir, mi amor
Cuando el mediodía es tomado por Czanne
Que pone viento en los plátanos y azul en los olivos
Cuando todos los rebaños están asustados
Deja que el calor se los lleve, colócalos bajo la delgada sombra de una higuera
Cuando todas las calles están desiertas
Que nadie ofrezca un lugar verde, un refugio, una sombra, un camino
Abro los ojos y te veo, abro los ojos y te creo
Abro los ojos y es por ti que quiero vivir, mi amor
Cuando la tarde vuelve azules sus acantilados
Como una estampa japonesa, como un Renoir, como un Manet
Cuando el sol vibra, vuelca
En el océano y se extiende como un abanico desplegado
cuando todo cambia
Y solo el aroma de las rosas sigue exasperando
Abro los ojos y te veo, abro los ojos, extiendo los brazos
Abro los ojos y es por ti que quiero vivir, mi amor
Mi amor.