Traducción de la letra de la canción Excusez-moi - Jean Ferrat

Excusez-moi (original)

Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne ferai pas de claquettes, ni de culbutes sur la tête
Je ne sais quoi faire de mes bras, de mes bras
Excusez-moi si je n’arrive pas à dire
Tout ce que je voudrais vous dire à belle, à claire, à haute voix
Louer le ciel, la nuit, le jour et l'évidence de l’amour
Simplement comme je le dois, je le dois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra triste
C’est que j’ai sous les yeux la liste des hommes partout mis en croix
Je ne manque pas de courage mais nous vivons au moyen-âge
Les bras m’en tombent quelquefois, quelquefois
Excusez-moi, je rêve de chansons trempées
Tranchantes comme un fil d'épée et ne manie qu’un sabre en bois
Un jour j’en ris, l’autre j’en pleure et qu’importe si c’est un leurre
Je pourrai dire que j’y crois, que j’y crois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra folle
Je n’y aurai pas d’autre rôle que de vous chanter qu'à Cuba
On prend l’argent pour seule cible, on dit que rien n’est impossible
Et que l’homme seul comptera, comptera
Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne courberai pas la tête, à la fin de mes chansonnettes
Je préfère vous regarder droit, vous regarder droit.

(traducción)

Disculpen por no ser mas habilidoso
No bailar sobre un cable, no pararse muy erguido
No haré claqué ni saltos mortales sobre mi cabeza.
No sé qué hacer con mis brazos, mis brazos
Disculpe si no puedo decir
Todo lo que me gustaría decirte alto y claro
Alabado sea el cielo, la noche, el día y la evidencia del amor
Al igual que debo, debo
Disculpe, cuando mi canción se pone triste
Es que tengo ante mis ojos la lista de hombres en todas partes puestos en la cruz
No me falta coraje pero vivimos en la edad media
Mis brazos se caen de él a veces, a veces
Disculpe, sueño con canciones empapadas
Afilado como el filo de una espada y solo empuña una espada de madera.
Un día me río por eso, al otro lloro por eso y no importa si es un señuelo
Podría decir que creo en eso, que creo en eso
Disculpe, cuando mi canción se vuelve loca
No tendré otro papel que el de cantarte solo en Cuba
Solo apuntamos al dinero, decimos que nada es imposible
Y solo el hombre contará, contará
Disculpen por no ser mas habilidoso
No bailar sobre un cable, no pararse muy erguido
No inclinaré la cabeza, al final de mis cancioncillas
Prefiero mirarte de frente, mirarte de frente.