Letras de Hospitalité - Jean Ferrat

Hospitalité (original)

Quand vous viendrez chez moi gn’aura pas à s’en faire
La porte s’ouvrira gn’aura le corridor
Et vous serez chez vous souris dans un gruyère
Les volets seront mis pour oublier dehors
Je vous verrai venir ô ma moitié d’orange
Je vous attends depuis si longtemps souffle court
Je serai tout à coup saisi d’un mal étrange
Je serai sans parler je serai sans bonjour
Mais vous aurez déjà posé votre mantille
Vous m’aurez rapporté de la tarte aux copeaux
De la glace aux genêts du pâté de jonquilles
Vous saurez tout déjà vous serez du bateau
Vous serez au courant vous serez affranchie
Vous prendrez votre assiette au fond du poussiéreux
Et je vous couperai le quignon d’anarchie
Dans la miche du pauvre avec un couteau feu
Le chien n’est pas méchant qui grogne à tous les diables
Qui m’aide à renvoyer proprement les salauds
Il viendra simplement se coucher sous la table
Et donner de la gueule aux coups de godillots
O ma cruelle amante, ô ma fragile épaule
Ma nudité ma blonde ô mon secret miroir
Vous viendrez sur mon lit vous viendrez dans ma geôle
Et vous approcherez doucement l'éteignoir
Quand vous viendrez chez moi gn’aura pas à s’en faire
La porte s’ouvrira gn’aura le corridor
Et vous serez chez vous souris dans un gruyère
Les volets seront mis pour oublier dehors

(traducción)

Cuando vengas a mi casa no tendrás que preocuparte
La puerta se abrirá y no habrá pasillo.
Y estarás en casa ratón en un queso suizo
Las persianas se pondrán para olvidar afuera
Te veré venir oh mi media naranja
Te he estado esperando por tanto tiempo sin aliento
De repente seré asaltado por un extraño mal
Estaré sin hablar Estaré sin hola
Pero ya te habrás puesto la mantilla
Me trajiste un poco de pastel de chips
Del helado de escoba al paté de narcisos
Ya sabrás todo, estarás en el barco.
Serás consciente de que serás liberado
Llevarás tu plato al fondo del polvo
Y cortaré tu muñón de anarquía
En el pan del pobre con un cuchillo de fuego
El perro no es malo que gruñe a todos los diablos
Quien me ayuda a despedir a los cabrones como es debido
Él simplemente vendrá y se acostará debajo de la mesa
Y dar la cara a los golpes de los sculls
Oh mi cruel amante, oh mi frágil hombro
Mi desnudez mi rubia oh mi espejo secreto
Vendrás a mi cama Vendrás a mi cárcel
Y te acercarás suavemente al extintor
Cuando vengas a mi casa no tendrás que preocuparte
La puerta se abrirá y no habrá pasillo.
Y estarás en casa ratón en un queso suizo
Las persianas se pondrán para olvidar afuera