Traducción de la letra de la canción La jeunesse - Jean Ferrat

La jeunesse (original)

Quand tu applaudiras sur la cendre du stade
Les garçons de l'été au torse de couleurs
Lorsque tu les verras vibrer devant l’estrade
Où Vilar et Planchon se firent bateleurs
Lorsque tu les verras sur les neiges en pente
Ecrire en noir et blanc et le risque et l’effort
Quand les filles riront avec leur peau brûlante
Et la mer qui ruisselle attachée à leur corps
Alors tu comprendras alors tu aimeras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse
Quand ils t’agaceront ces sourires futiles
Ces vacarmes du soir ces indécents chahuts
Quand tu t’affligeras du juke-box imbécile
Et des danses nouvelles que tu ne danses plus
Quand le monôme idiot te barrera la route
Reviens donc sur tes pas ils mènent au printemps
Et tu murmureras pour celle qui t'écoute
Lorsque je faisais ça moi j’avais dix-sept ans
Alors tu comprendras alors tu aimeras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse
Quand tu seras ému devant leur joie de vivre
Devant leur soif d’amour quand tu auras pleuré
Pour un Alain-Fournier vivant le temps d’un livre
Ou bien pour Guy Moquet mourant au temps d’aimer
Le temps d’aimer se perd le temps est ce qui passe
Le temps est ce qui meurt l’espoir est ce qui naît
Regarde ces garçons ces filles qui s’embrassent
Il va naître pour eux le temps que tu voulais
Alors tu aimeras alors tu salueras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse

La jeunesse (traducción)

Cuando aplaudes en la ceniza del estadio
Chicos de verano con torsos de colores.
Cuando los ves vibrar frente al escenario
Donde Vilar y Planchon se convirtieron en malabaristas
Cuando los ves en las nieves inclinadas
Escribir en Blanco y Negro y Riesgo y Esfuerzo
Cuando las chicas reirán con su piel quemada
Y el mar que fluye pegado a sus cuerpos
Entonces entenderás entonces amarás
La juventud la juventud la juventud
Cuando te molestan estas sonrisas fútiles
Estos ruidos nocturnos, estas filas indecentes
Cuando te afliges por la estúpida máquina de discos
Y nuevos bailes que ya no bailas
Cuando el tonto monomio se interpone en tu camino
Así que vuelve sobre tus pasos que conducen a la primavera
Y susurraras para el que te escucha
Cuando estaba haciendo esto tenía diecisiete años.
Entonces entenderás entonces amarás
La juventud la juventud la juventud
Cuando te conmueve su entusiasmo por la vida
Frente a su sed de amor cuando has llorado
Para un Alain-Fournier viviendo la época de un libro
O para Guy Moquet muriendo en el tiempo de amar
El tiempo para amar se pierde, el tiempo es lo que pasa.
El tiempo es lo que muere, la esperanza es lo que nace.
Mira a estos chicos estas chicas besándose
Él nacerá para ellos todo el tiempo que tú quisiste.
Entonces amarás entonces saludarás
La juventud la juventud la juventud