Traducción de la letra de la canción Le bilan - Jean Ferrat

Le bilan (original)

Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres
De Prague à Budapest de Sofia à Moscou
Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre
Pour vous faire signer les aveux les plus fous
Vous aviez combattu partout la bête immonde
Des brigades d’Espagne à celles des maquis
Votre jeunesse était l’histoire de ce monde
Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait applaudir des injures
Des complots déjoués des dénonciations
Des traîtres démasqués des procès sans bavures
Des bagnes mérités des justes pendaisons
Ah comme on y a cru aux déviationnistes
Aux savants décadents aux écrivains espions
Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes
Aux calomniateurs de la révolution
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait approuver des massacres
Que certains continuent d’appeler des erreurs
Une erreur c’est facile comme un et deux font quatre
Pour barrer d’un seul trait des années de terreur
Ce socialisme était une caricature
Si les temps ont changé des ombres sont restées
J’en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure
Dans ma bouche à jamais la soif de vérité
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Mais quand j’entends parler de «bilan» positif
Je ne peux m’empêcher de penser à quel prix
Et ces millions de morts qui forment le passif
C’est à eux qu’il faudrait demander leur avis
N’exigez pas de moi une âme de comptable
Pour chanter au présent ce siècle tragédie
Les acquis proposés comme dessous de table
Les cadavres passés en pertes et profits
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
C’est un autre avenir qu’il faut qu’on réinvente
Sans idole ou modèle pas à pas humblement
Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent
Un bonheur inventé définitivement
Un avenir naissant d’un peu moins de souffrance
Avec nos yeux ouverts en grands sur le réel
Un avenir conduit par notre vigilance
Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Le bilan (traducción)

Ah nos hicieron tragar serpientes
De Praga a Budapest de Sofía a Moscú
Los celosos estalinistas que hicieron todo lo posible
Para hacerte firmar las confesiones más locas
Habías luchado contra la bestia inmunda en todas partes.
De las brigadas de España a las de los maquis
Tu juventud fue la historia de este mundo
Tenías nombre Kostov o Londres o Slansky
En nombre del ideal que nos hizo luchar
Y eso todavía nos empuja a luchar hoy
Ah nos hicieron aplaudir maldiciones
Conspiraciones frustraron denuncias
Traidores desenmascarados juicios justos
Prisiones bien merecidas, solo ahorcamientos
Ah como creímos en los desviacionistas
De científicos decadentes a escritores de espionaje
A los sionistas burgueses a los renegados titistas
A los calumniadores de la revolución
En nombre del ideal que nos hizo luchar
Y eso todavía nos empuja a luchar hoy
Ah nos hicieron aprobar las masacres
Que algunos siguen llamando errores
Un error es tan fácil como uno y dos son cuatro
Para cortar los años de terror
Este socialismo era una caricatura.
Si los tiempos han cambiado las sombras se han quedado
Guardo en lo profundo de mi corazón el moretón oscuro
En mi boca para siempre la sed de verdad
En nombre del ideal que nos hizo luchar
Y eso todavía nos empuja a luchar hoy
Pero cuando oigo hablar de "equilibrio" positivo
No puedo dejar de pensar a qué costo
Y esos millones de muertos que forman la pasiva
Se les debe pedir su opinión.
No me exijas el alma de un contador
Cantar en el presente la tragedia de este siglo
Logros ofrecidos como sobornos
Cadáveres dados de baja
En nombre del ideal que nos hizo luchar
Y eso todavía nos empuja a luchar hoy
Es otro futuro que tenemos que reinventar
Sin ídolo ni modelo a seguir humildemente pisando
Sin verdad trazada sin cantar mañanas
Una felicidad permanentemente inventada
Un futuro nacido de un poco menos de sufrimiento
Con los ojos bien abiertos a la realidad
Un futuro impulsado por nuestra vigilancia
A todos los poderes de la tierra y del cielo
En nombre del ideal que nos hizo luchar
Y eso todavía nos empuja a luchar hoy