Traducción de la letra de la canción Lorsque s'en vient le soir - Jean Ferrat

Lorsque s'en vient le soir (original)

Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés
Rien n’a calmé ces mains que j’ai de te connaître
Gardant du premier soir ce trouble à te toucher
Je te retrouve amour si longuement cherchée
Comme si tout à coup s’ouvrait une fenêtre
Et si tu renonçais à toujours te cacher
Je suis à tout jamais ta scène et ton théâtre
Où le rideau d’aimer s’envole n’importe où
L'étoile neige en moi son éternel mois d’août
Rien n’a calmé ce coeur en te voyant de battre
Il me fait mal à force et rien ne m’est si doux
Tu m’es pourtant toujours la furtive passante
Qu’on retient par miracle au détour d’un instant
Rien n’a calmé ma peur je doute et je t’attends
Dieu perd les pas qu’il fait lorsque tu m’es absente
Un regard te suffit à faire le beau temps
Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés

Lorsque s'en vient le soir (traducción)

Cuando llega la tarde que gira por la puerta
Vivir en la repentina profundidad de un campo de trigo
Te encuentro amando de nuevo con mis manos temblorosas
Quien para mi es la tierra tierna entre las hojas muertas
Y nos deshacemos de nuestra ropa robada
Nada ha calmado estas manos de conocerte
Guardando desde la primera noche este lío de tocarte
Te encuentro amor tan buscado
Como si de repente se abriera una ventana
¿Qué pasaría si renunciaras a esconderte siempre?
Soy por siempre tu escenario y tu teatro
Donde la cortina del amor vuela lejos en cualquier lugar
La estrella nieva en mí su eterno mes de agosto
Nada ha calmado este corazón al verte latir
Me duele mucho y nada me es tan dulce
Sin embargo, siempre eres el transeúnte sigiloso
Que retenemos de milagro al paso de un momento
Nada ha calmado mi miedo dudo y te espero
Dios pierde los pasos que da cuando tu estas ausente de mi
Una mirada te basta para hacer buen tiempo
Cuando llega la tarde que gira por la puerta
Vivir en la repentina profundidad de un campo de trigo
Te encuentro amando de nuevo con mis manos temblorosas
Quien para mi es la tierra tierna entre las hojas muertas
Y nos deshacemos de nuestra ropa robada