Traducción de la letra de la canción Nul ne guérit de son enfance - Jean Ferrat

Nul ne guérit de son enfance (original)

Sans que je puisse m’en défaire
Le temps met ses jambes à mon cou
Le temps qui part en marche arrière
Me fait sauter sur ses genoux
Mes parents l'été les vacances
Mes frères et sœurs faisant les fous
J’ai dans la bouche l’innocence
Des confitures du mois d’août
Nul ne guérit de son enfance
Les napperons et les ombrelles
Qu’on ouvrait à l’heure du thé
Pour rafraichir les demoiselles
Roses dans leurs robes d'été
Et moi le nez dans leurs dentelles
Je respirais à contre-jour
Dans le parfum des mirabelles
L’odeur troublante de l’amour
Nul ne guérit de son enfance
Le vent violent de l’histoire
Allait disperser à vau-l'eau
Notre jeunesse dérisoire
Changer nos rires en sanglots
Amour orange amour amer
L’image d’un père évanouie
Qui disparut avec la guerre
Renaît d’une force inouie
Nul ne guérit de son enfance
Celui qui vient à disparaître
Pourquoi l’a-t-on quitté des yeux
On fait un signe à la fenêtre
Sans savoir que c’est un adieu
Chacun de nous a son histoire
Et dans notre cœur à l’affût
Le va-et-vient de la mémoire
Ouvre et déchire ce qu’il fût
Nul ne guérit de son enfance
Belle cruelle et tendre enfance
Aujourd’hui c’est à tes genoux
Que j’en retrouve l’innocence
Au fil du temps qui se dénoue
Ouvre tes bras ouvre ton âme
Que j’en savoure en toi le goût
Mon amour frais mon amour femme
Le bonheur d'être et le temps doux
Pour me guérir de mon enfance

Nul ne guérit de son enfance (traducción)

Sin que yo pueda deshacerme de él
El tiempo pone sus piernas alrededor de mi cuello
el tiempo retrocede
Me hace saltar en su regazo
Mis padres en el verano de vacaciones.
Mis hermanos y hermanas actuando como locos
tengo la inocencia en la boca
Mermeladas del mes de agosto
Nadie cura de su niñez
Manteles y Sombrillas
Que abrimos a la hora del té
Para refrescar a las damas
Rosas en sus vestidos de verano
Y mi nariz en su encaje
Estaba respirando contra la luz
En el aroma de las ciruelas Mirabelle
El olor inquietante del amor
Nadie cura de su niñez
El fuerte viento de la historia
Iba a dispersarse por el desagüe
Nuestra irrisoria juventud
Convierte nuestras risas en sollozos
amor naranja amor amargo
La imagen de un padre desmayado
Quien desapareció con la guerra
Renacer con una fuerza increíble
Nadie cura de su niñez
El que está desapareciendo
¿Por qué le quitamos los ojos de encima?
Saludamos en la ventana
Sin saber que es un adiós
Cada uno de nosotros tiene una historia.
Y en nuestros corazones están al acecho
El ida y vuelta de la memoria
Abre y rasga lo que era
Nadie cura de su niñez
Hermosa infancia cruel y tierna
hoy esta de rodillas
Que encuentro la inocencia de ella
A medida que el tiempo se desenreda
abre tus brazos abre tu alma
Que saboreo en ti el sabor
mi amor fresco el amor de mi esposa
La felicidad de ser y el buen tiempo
Para curarme de mi infancia