Letras de Pourtant la vie - Jean Ferrat

Pourtant la vie (original)

voir un jeune chien courir, les oiseaux parapher le ciel
Le vent friser le lavoir bleu, les enfants jouer dans le jour
sentir frachir la soire, entendre le chant d’une porte
Respirer les lilas dans l’ombre, flner dans les rues printanires
Rien moins que rien, pourtant la vie
Rien moins que rien, juste on respire
Est-ce un souffle, une ombre, un plaisir?
Je puis marcher, je puis m’asseoir
La pierre est frache, la main tide
Tant de choses belles qu’on touche
Le pain, l’eau, la couleur des fruits
L-bas les anneaux des fumes, un train qui passe et crie au loin
Rien moins que rien, pourtant la vie
doucement perdre le temps, suivre un bras nu dans la lumire
Entrer, sortir, dormir, aimer, aller devant soi sous les arbres
Mille choses douces sans nom qu’on fait plus qu’on ne les remarque
Mille nuances d’tres humaines, demi-songe, demi-joie
Rien moins que rien, pourtant la vie
Celui qui le veut qu’il s’enivre de la noirceur et du poison
Mais le soleil sur ta figure est plus fort que l’ombre qu’il fait
Et qu’irais-je chercher des rimes ce bonheur pur comme l’air?
Un sourire est assez pour dire, la musique de l’tre humain
Rien moins que rien, pourtant la vie.

(traducción)

ver correr a un perro joven, los pájaros inicializan el cielo
El viento riza el lavadero azul, los niños juegan durante el día
sentir el fresco de la tarde, escuchar el canto de una puerta
Respira las lilas a la sombra, pasea por las calles primaverales
Nada menos que nada, pero la vida
Nada menos que nada, solo respiramos
¿Es un soplo, una sombra, un placer?
Puedo caminar, puedo sentarme
La piedra es fresca, la mano cálida
Tantas cosas hermosas que tocamos
El pan, el agua, el color de la fruta.
Allá los anillos de humo, un tren pasando y gritando a lo lejos
Nada menos que nada, pero la vida
perdiendo el tiempo suavemente, siguiendo un brazo desnudo hacia la luz
Entra, sal, duerme, amor, adelante bajo los árboles
Mil cosas dulces sin nombre que hacemos más de lo que notamos
Mil sombras de seres humanos, mitad sueño, mitad alegría
Nada menos que nada, pero la vida
El que quiera, que se emborrache de oscuridad y veneno
Pero el sol en tu cara es más fuerte que la sombra que proyecta
¿Y qué rimaría yo con esta dicha aireada?
Una sonrisa es suficiente para decir, la música de los seres humanos
Nada menos que nada, pero vida.