Letras de Qui vivra verra - Jean Ferrat

Qui vivra verra (original)

Dans les premiers froids de Madrid, j’habitais la Puerta del Sol
Cette place, comme un grand vide, attendait quelque nouveau Cid
Don’t le manteau joncht le sol et recouvrt ces gueux sordides
Qu’on jette aux mendiants l’obole, montrez-moi le peuple espagnol
Qui vivra verra, le temps roule roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?
Passant les bourgs de terre cuite, les labours perchs dans les airs
Sur un chemin qui fait des huit
Comme aux doigts maigres des jsuites
Leur interminable rosaire, le vent qui met les rois en fuite
Fouette un bourricot de misre vers l’Escorial-au-Dsert
Qui vivra verra, le temps roule roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?
D’o se peut-il qu’un enfant tire ce terrible et long crescendo?
C’est la plainte qu’on ne peut dire, qui des entrailles doit sortir
La nuit arrachant son bandeau, c’est le cri du peuple martyr
Qui vous enfonce dans le dos le poignard du cante jondo
Qui vivra verra, le temps roule roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?
Qu’au son des guitares nomades, la gitane mime l’amour
Les cheveux bleuis de pommade, l'њil fendu de Schhrazade
Et le pied de Boroboudour, il se fait soudain dans Grenade
Que saoule une nuit de vin lourd, un silence profond et sourd
Qui vivra verra, le temps roule roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?
Il se fait soudain dans Grenade
Que saoule une nuit de sang lourd, une terrible promenade
Il se fait soudain dans Grenade un grand silence de tambours.

(traducción)

En los primeros días fríos de Madrid, viví en la Puerta del Sol
Este lugar, como un gran vacío, esperaba a algún nuevo Cid
No ensucie la capa el suelo y cubra a estos sórdidos mendigos
Tira a los mendigos el ácaro, muéstrame el pueblo español
Quien vivirá verá, el tiempo rueda, rueda
¿Quién vivirá verá, qué sangre correrá?
Pasando los pueblos de terracota, los arados encaramados en el aire
En un camino que hace ochos
Como los dedos flacos de los jesuitas
Su rosario sin fin, el viento que hace volar a los reyes
Azotar un burro de la miseria hacia Escorial-au-Dsert
Quien vivirá verá, el tiempo rueda, rueda
¿Quién vivirá verá, qué sangre correrá?
¿De dónde puede sacar un niño este terrible y largo crescendo?
Es la queja que no se puede decir, cuál de las entrañas debe salir
La noche arrancándose la venda es el grito del pueblo martirizado
Quién te clava el puñal del cante jondo en la espalda
Quien vivirá verá, el tiempo rueda, rueda
¿Quién vivirá verá, qué sangre correrá?
Que al son de guitarras nómadas la gitana imita el amor
Pelo azul pomada, ojo rasgado de Schhrazade
Y el pie de Borobudour, de repente se hace en Granada
Que bebió una noche de vino pesado, un silencio profundo y sordo
Quien vivirá verá, el tiempo rueda, rueda
¿Quién vivirá verá, qué sangre correrá?
De repente se hace en Granada
Que bebió una noche de sangre pesada, un andar terrible
De repente se hace un gran silencio de tambores en Granada.