Traducción de la letra de la canción Viens mon frelot - Jean Ferrat

Viens mon frelot (original)

Viens, mon frelot, viens, ma petiote, ma tendresse, ma libert
Dans ce jardin barricad
Pour les dingos pour les dingottes, j’aurai des mots si tu sanglotes
Si doux si bons si parfums
Des mots qu’ils n’ont pas bousills, des mots tout chauds si tu grelottes
Des mots tout chauds si tu grelottes
Tu me diras tes meurtrissures, tout ce que t’as pas support
Moi j’ai le temps de t’couter
J’aime ta bouche et son murmure, tu me diras tes dchirures
Qu’ils ont remplies d’acidit
J’aurai pour toi des mots sucrs, j’aurai pour toi des confitures
J’aurai pour toi des confitures
Tu me diras tes drobades, ton envie de te foutre l’eau
De te jeter sous le mtro
De sauter de la balustrade, on parlera des gens malades
C’est--dire ds gens normaux
De ceux qui sont bien dans leur peau qui n’ont jamais rv noyade
Qui n’ont jamais rv noyade
On parlera des joyeux drilles qui n’ont pas besoin d’tre aims
Mais seulement de consommer
Une existence la vanille, ils sont bien vus dans les familles
Avec leur envie de bfrer
Mme s’il faut tout craser, ceux-l n’ont pas besoin de grilles
Ceux-l n’ont pas besoin de grilles
Malgr les pions qui nous surveillent, les infirmiers, les carabins
Je prendrai tendrement ta main
Mon frelot, ma petite abeille, et je te dirai des merveilles
Que c’est peut-tre pour demain
Le fabuleux voyage en train et le grand bateau de Marseille
Et le grand bateau de Marseille.

Viens mon frelot (traducción)

Ven, mi bebé, ven, mi pequeña, mi ternura, mi libertad
En este jardín barricado
Para dingos para dingottes, tendré palabras si sollozas
Tan dulce tan bueno tan olores
Palabras que no estropearon, palabras cálidas si estás temblando
Palabras calientes si estás temblando
Me dirás tus moretones, todo lo que no aguantas
tengo tiempo para escucharte
Amo tu boca y su susurro, me dirás tus lágrimas
Que llenaron de acidez
Tendré palabras dulces para ti, tendré mermeladas para ti
tendré mermeladas para ti
Me dirás tus drobades, tus ganas de joderte
Para tirarte debajo del metro
Salta de la barandilla, habla de gente enferma
es decir gente normal
De los que se sienten cómodos en su propia piel que nunca han soñado con ahogarse
Quien nunca ha soñado con ahogarse
Hablaremos de los chicos alegres que no necesitan ser amados
Pero solo para consumir
Una existencia la vainilla, se les ve bien en las familias
Con sus ganas de besar
Incluso si tienes que romperlo todo, estos no necesitan rejillas.
Estos no necesitan rejillas
A pesar de que los peones nos miraban, los camilleros, los médicos
tiernamente tomaré tu mano
Mi frelot, mi abejita, y te diré maravillas
Que sea para mañana
El fabuloso viaje en tren y el gran barco desde Marsella
Y el gran barco de Marsella.