Traducción de la letra de la canción Before the Summer Broke - Jean Grae

Before the Summer Broke (original)

I spent about a half’a month
Thinking about the universal laws of karma, bullshit
And all that everybody really wants
To contrast to what they need will make you fuckin' want to fuckin' pull clips
From everything you’ve ever seen
Wind it back at half-speed
Just to find the part where niggas lied to you
So check my scene if it applies to you
If not, fuck it;
turn it off, bye to you
But anyway, I’m back again
Hope you don’t miss me, Black FM
Feet firmly planted in the clouds as always
A sack of dreams deferred, I’ll leave em in the hallway
Don’t worry, you won’t have to see em
Coincidence you want the bars, I want my freedom
I guess this is the necessary lead-in
Before the scars, loss, boys, feelings oh gosh
Know when Jeanie be going in on her demons, how far
And not even revealing all the cards
I deal, I dealt with blows beyond the belt, pause
Shit that if I told you, you’d be drinking like myself, god
But I’m all right without a reason to do well, star
My Mama was the last thing I wrote the tales for
Inside I’m tailspinning down with napalm
Strapped to my brain and on my back a flamethrower
Oh, you love it, what you came for
I tell myself that, I don’t really give a fuck what they want
But they paying for it, so pay it forward
Try to think of it like that to save thoughts
I’d be like, I’ll be right back in the same song
Never return and leave the happiest of days more
Cause I don’t get what you be putting me in lanes for
It’s fucking music, what you giving it a name for
I’ve been sayin' everything’s going fine, just takin' some days off
Like everything don’t pay it no mind, been puttin' a face on
But motherfucker, I’ve been goddamn lyin', I’m takin' the grace off
To go back in time, before the summer broke
Well, I guess this is what I aimed for
It’s fucking music, what you giving it a name for
I don’t get what you be putting me in lanes for
Never return and leave the happiest of days more
I’d be like, I’ll be right back in the same song
I try to think of it like that, but it seems wrong
Pay it forward, they paying for it
I don’t really give a fuck whatever they want
They love it right, it’s what you came for
I tell myself that, it ain’t more
Strapped to my brain, on my back a flamethrower
Inside I’m tailspinning down with napalm
My Mama was the thing I wrote the tales for
I’m all right without a reason, doing well, false
Shit if I told you you’d be drinking like myself, god
How far I got in not revealing all the cards
Oh GOSH
Got Jeanie dishing on her demons
After the scars, loss, boys, feelings
I guess this is the necessary heart bleeding
You want the bars, I want freedom
Dreams deferred, you don’t see ‘em
Keeping my word, so no fleeing
Feet on the ground, always
You can’t stop the wheels of a lost day

(traducción)

Pasé alrededor de medio mes
Pensando en las leyes universales del karma, mierda
Y todo lo que todos realmente quieren
Para contrastar con lo que necesitan, te darán ganas de tirar de clips.
De todo lo que has visto
Enróllalo hacia atrás a la mitad de la velocidad
Solo para encontrar la parte donde los niggas te mintieron
Así que revisa mi escena si se aplica a ti
Si no, a la mierda;
apágalo, adiós a ti
Pero de todos modos, estoy de vuelta otra vez
Espero que no me extrañes, Black FM
Pies firmemente plantados en las nubes como siempre
Un saco de sueños diferidos, los dejaré en el pasillo
No te preocupes, no tendrás que verlos.
Coincidencia tu quieres las rejas, yo quiero mi libertad
Supongo que esta es la introducción necesaria.
Antes de las cicatrices, la pérdida, los chicos, los sentimientos, oh Dios
Sepa cuándo Jeanie entrará en sus demonios, qué tan lejos
Y ni siquiera revelar todas las cartas
Trato, trato con golpes más allá del cinturón, pausa
Mierda, si te lo dijera, estarías bebiendo como yo, dios.
Pero estoy bien sin una razón para hacerlo bien, estrella
Mi mamá fue lo último para lo que escribí los cuentos
Por dentro estoy cayendo en picada con napalm
Atado a mi cerebro y en mi espalda un lanzallamas
Oh, te encanta, lo que viniste a buscar
Me digo a mí mismo que realmente no me importa una mierda lo que quieran
Pero ellos pagan por ello, así que paguen por adelantado
Intenta pensarlo así para ahorrar pensamientos.
Sería como, volveré a estar en la misma canción
Nunca regreses y deja el más feliz de los días más
Porque no entiendo por qué me estás poniendo en carriles
Es maldita música, ¿a qué le das un nombre?
He estado diciendo que todo va bien, solo tomándome unos días libres
Como todo, no le prestas atención, he estado poniendo una cara en
Pero hijo de puta, he estado mintiendo, me estoy quitando la gracia
Para retroceder en el tiempo, antes de que rompiera el verano
Bueno, supongo que esto es lo que pretendía.
Es maldita música, ¿a qué le das un nombre?
No entiendo por qué me estás poniendo en carriles
Nunca regreses y deja el más feliz de los días más
Sería como, volveré a estar en la misma canción
Intento pensarlo así, pero me parece mal.
Pagar hacia adelante, ellos pagan por ello
Realmente me importa un carajo lo que quieran
Les encanta bien, es lo que viniste a buscar
Me digo a mí mismo que no es más
Atado a mi cerebro, en mi espalda un lanzallamas
Por dentro estoy cayendo en picada con napalm
Mi mamá era para lo que escribía los cuentos
Estoy bien sin razón, me va bien, falso
Mierda si te dijera que estarías bebiendo como yo, dios
Hasta dónde llegué sin revelar todas las cartas
Oh Dios mío
Tengo a Jeanie hablando sobre sus demonios
Después de las cicatrices, la pérdida, los chicos, los sentimientos
Supongo que este es el sangrado del corazón necesario
Tú quieres los barrotes, yo quiero libertad
Sueños diferidos, no los ves
Manteniendo mi palabra, para que no huya
Pies en la tierra, siempre
No puedes detener las ruedas de un día perdido