Traducción de la letra de la canción BITS part 2 - The Fear - Jean Grae

BITS part 2 - The Fear (original)

Sometimes, melancholy appeasement
Is better than the feeling in my head
I’m trying to lean towards betterment
I’m trying not to feel forced sentiments
It’s kinda like the cinammon challenge
Everyone’s like, «I can do it!», then you’re spitting and off-balance
And balance is key for your battles, you ask me
The last three to battle me just balanced on asphalt
And that ass fell
I as well, dry spell, desert
Cos I don’t do invaluable endeavours
So I’d rather be present and president
Of my tail feathers by my goddamn self, hm
Clever, yes I am
My letterman jacket is the whole damn alphabet
The Greek-Roman alphabet
Heiroglyphs, Malkovich, climb inside my mind
And have some Alpha-Bits
We could do calculus
Yes I have a calibre
I don’t take phallus or status over conversation stamina
Not hummina-hummina conversation stamina
I mean common denominator chatter
Interests, teach me something
That keeps me wanting to keep learning to keep coming
Back for more, score, flaws, don’t see 'em
If we got the foundation
I don’t want the concealer or the make-up or the base
Oh lord, trace me like you’re applying for art school
I’ll sit on a stool, ask questions
It’s pleasant when somebody has attention centered
We all want a bit of orbiting
Nobody wants to be the morbid maudlin
I like to be around your frame often
I should tell you more
Consider this the place card I put in my hand with my heart
I’ll probably leave it adjacent to your hand
So I don’t damage it far, because it’s hard
But my main intentions are…
Slices of me cross-sectioned like tree trunks
Open for your reading if you need or want
Feeling all jittery
And my placement of arms is less than suave
I guess it’s odd, I’m normally very nonchalant
So mazel-tov on that
For throwing me off my guard, hard
So I’m automatically audibly sort of «Oh, drat»
Caught up in old patterns
Some days I wake up like, today it’s gonna happen
I’ll embrace him in the way, there’s no evasive action
And then I’ll tell him all the ways he makes my state enraptured
Face him to face with absolute and base attraction
But it’s more, so I fail
Capital «F» circled with a red pen
And a tail-note saying «64,»
«Just tell him he’s the one and you could pass the shit course»
But I freeze up and never do more
He’s that memory card
That I keep turnin' over, hopin' that it’ll match
I got a keep it pretty sober man, whenever we pass
I wanna need him in the fall
The future, the past
Fuckin' 5.30pm, 3.20am, noon
Whenever everything is, whenever it’s not, too
Whenever we’re just energy
I’m getting existential
But he makes me wanna get pencils and fill out Scantrons
Write things, take walks, visit a damn farm
Be calm, be a mom…
A bit of a jump there, yes
Apologies for that though, truth
Ain’t no better quality to boost
If I lose him to somebody it’s because
I never really had him
And my love is fantastic
So it’s fear
Nothing in the universe comes close, my dear
Pedantic, romantic, hopeless
Maybe he’ll just hear this now and know this…
Maybe he’ll just hear this now and know…

BITS part 2 - The Fear (traducción)

A veces, apaciguamiento melancólico
es mejor que el sentimiento en mi cabeza
Estoy tratando de inclinarme hacia la mejora
Estoy tratando de no sentir sentimientos forzados
Es un poco como el desafío de la canela.
Todo el mundo dice: «¡Puedo hacerlo!», entonces estás escupiendo y perdiendo el equilibrio.
Y el equilibrio es clave para tus batallas, me preguntas
Los últimos tres para luchar contra mí acaban de equilibrarse en el asfalto
Y ese culo se cayó
yo también, sequía, desierto
Porque no hago esfuerzos invaluables
Así que prefiero estar presente y presidente
De las plumas de mi cola por mi maldito yo, hm
Inteligente, sí lo soy
Mi chaqueta de letterman es todo el maldito alfabeto
El alfabeto griego-romano
Jeroglíficos, Malkovich, escala dentro de mi mente
Y tener algunos Alpha-Bits
Podríamos hacer cálculos
Sí, tengo un calibre.
No tomo el falo o el estado por encima de la resistencia de la conversación
No hummina-hummina conversación aguante
Me refiero a la charla del denominador común
Intereses, enséñame algo
Eso me mantiene con ganas de seguir aprendiendo para seguir viniendo
Vuelvo por más, puntuación, fallas, no las veas
Si tuviéramos la base
No quiero el corrector ni el maquillaje ni la base
Oh señor, sígueme como si estuvieras solicitando ingreso a la escuela de arte
Me sentaré en un taburete, haré preguntas
Es agradable cuando alguien tiene la atención centrada.
Todos queremos un poco de órbita
Nadie quiere ser el sensiblero morboso
Me gusta estar alrededor de tu marco a menudo
Debería contarte más
Considere esta la tarjeta de lugar que puse en mi mano con mi corazón
Probablemente lo dejaré junto a tu mano.
Así que no lo daño mucho, porque es difícil
Pero mis principales intenciones son...
Rebanadas de mí en secciones transversales como troncos de árboles
Abierto para su lectura si necesita o quiere
Sentirse todo nervioso
Y mi colocación de brazos es menos que suave
Supongo que es extraño, normalmente soy muy indiferente.
Así que mazel-tov en eso
Por tirarme con la guardia baja, duro
Entonces, de forma automática y audible, digo «Oh, maldición»
Atrapado en viejos patrones
Algunos días me despierto como, hoy va a suceder
Lo abrazaré en el camino, no hay acción evasiva.
Y luego le diré todas las formas en que hace que mi estado sea embelesado
Enfréntate a él con atracción absoluta y base.
Pero es más, así que fallo
«F» mayúscula rodeada con un bolígrafo rojo
Y una nota final que dice «64,»
«Solo dile que es el indicado y que podrías pasar el curso de mierda»
Pero me congelo y nunca hago más
el es esa tarjeta de memoria
Que sigo dando vueltas, con la esperanza de que coincida
Tengo un hombre bastante sobrio, cada vez que pasamos
Quiero necesitarlo en el otoño
El futuro, el pasado
Puto 5:30 p. m., 3:20 a. m., mediodía
Siempre que todo es, siempre que no es, también
Siempre que seamos solo energía
me estoy poniendo existencial
Pero me hace querer conseguir lápices y llenar Scantrons
Escribir cosas, dar paseos, visitar una maldita granja
Ten calma, sé mamá…
Un poco de salto allí, sí
Disculpas por eso, la verdad.
No hay mejor calidad para impulsar
Si lo pierdo por alguien es porque
Realmente nunca lo tuve
Y mi amor es fantástico
Entonces es miedo
Nada en el universo se acerca, querida
Pedante, romántico, sin esperanza
Tal vez solo escuche esto ahora y sepa esto...
Tal vez escuche esto ahora y sepa...