Traducción de la letra de la canción Pink - Jean Grae, C-Rayz Walz

Pink (original)

Oh, you a thug now?
‘Cause you involved in gunplay
Wifey acting funny like the bus on Sunday
Wanna make a U-turn?
Dummy, this is one-way
Yo, that’s your man?
Hmm, I think he’s gay
You thought you was tough like them guys who robbed you
Fronting like you sell drugs, you know you got a job, duke
Always ice-grilling, fucking up the barbeque, fronting
With your boys like, «That's the murder-drama crew.»
It’s chumps
Like you that give us a bad name, telling my
Life’s story in your weak/week rap game.
I know
You was watching me.
I used to see you peep.
You was
So interested.
Why you ain’t never sleep?
It’s deep
It goes back to childhood in the streets.
You was
Lying ‘bout pussy, beating your meat.
Imagi-
-nary friends, things you did, places you be.
Basic-
-ally, you the same thing that gave birth to me (Pussy, pussy)
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man.») Pink.
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man. Why’d you fuck him up?»)
All the
Thugs I know is really into calmness while y’all
Wanna walk by and scream, «Onyx!»
Boxing
Oxygen, making gunshot noises
Talking to yourself like you really hear voices.
You
Thugs is killing me.
I only fear God.
You think you
Look tough?
In my eyes, you got on leotards.
Keep
Playing the role, yeah, get your head bent ‘cause you
So pussy, you could get pregnant.
It’s
Sad.
You act like your gun blast math, but you the
Same one that used to get hurt for your bus pass.
It ain’t
2Pac, four.
Y’all just followers.
Thanks to
Ja Rule, we got a whole bunch of «Hollarers,» dollar-
-borrowers, gold chain gossipers, Acade-
-my Award killers who deserve Oscars.
Y’all ain’t
‘Bout it, but since your fronting got no limit, I see the
Future—wait, you about to die in a minute
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man. Why’d you fuck him up?») Pink.
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man. Why’d you fuck him up?»)
You need a
Whole borough, black, to fight one thorough cat.
You wasn’t
Broke and hungry—that ain’t why you started selling crack.
You’re a
Clown.
You wanted to be down to sound gritty
Your life was inspired by New Jack City, King of New
York, Mobb Deep, DMX, and Biggie
I’m tired of you cowards.
I’ll fuck you up!
Menti-
-roso.
You know, in jail, you was butt.
You wasn’t
Manito.
Uribe then stuck you up.
Real
Volcanoes don’t smoke—they just erupt.
No
Phone calls for you.
They would have cut you, plus you
Suck.
No, really.
You suck
Bulletproof vest, man?
You need D-cups
And just like this song, you’re funny, son.
Woke up
In your cell, laying next to Snickers and honeybuns.
You just
Wanted attention like a live Giga Pet, so to
Look the look, you started smoking cigarettes.
You never
Used to puff weed, true indeed, ‘til you heard Boot
Camp.
Now it’s like, «Yo, what up with the trees?»
They’re in a
Forest—same place your corpse gon' be ‘cause
Fantasy never brings L-O-V-E
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man. Why’d you fuck him up?»)
(You just acting bugged)
(But she don’t got love)
(«It must be drugs. That ain’t my)
(Man»)
Come on, man.
You ain’t no goddamn thugs.
«But she not in the streets.
«Why everybody gotta be from the streets.
Y’all playing from the sidewalks,
y’all living in the streets where the cars at.
Come off this, please.
Haaa.
I be sighing.
It’s hot.
C-Rayz, I’m out of here.
I want my money for this

Pink (traducción)

Oh, ¿eres un matón ahora?
Porque te involucraste en tiroteos
Wifey actuando raro como el autobús el domingo
¿Quieres hacer un cambio de sentido?
Tonto, esto es unidireccional
¿Ese es tu hombre?
Hmm, creo que es gay
Pensaste que eras duro como los tipos que te robaron
Fingiendo como si vendieras drogas, sabes que tienes un trabajo, duque
Siempre asando hielo, jodiendo la barbacoa, al frente
Con tus muchachos como, "Ese es el equipo del drama de asesinatos".
son tontos
Como tú que nos das mal nombre, diciéndome
La historia de la vida en tu juego de rap débil/semanal.
Lo sé
Me estabas mirando.
Solía ​​verte espiar.
Eras
Tan interesado.
¿Por qué nunca duermes?
es profundo
Se remonta a la infancia en las calles.
Eras
Mintiendo sobre el coño, golpeando tu carne.
Imagi-
-narios amigos, cosas que hiciste, lugares donde estuviste.
Básico-
-Aliado, tú lo mismo que me pariste (Pussy, pussy)
tu no eres
Un matón.
(Actúas molesto) porque tú
Quiere un abrazo de Shorty (pero ella no tiene amor).
y cuando tu
Me pegaron, dijo, («Deben ser drogas. Eso no es mío)
(Hombre.») Rosa.
tu no eres
Un matón.
(Actúas molesto) porque tú
Quiere un abrazo de Shorty (pero ella no tiene amor).
y cuando tu
Me pegaron, dijo, («Deben ser drogas. Eso no es mío)
(Hombre. ¿Por qué lo jodiste?»)
Todos
Los matones que sé están realmente en calma mientras ustedes
Quiero pasar y gritar, «¡Onyx!»
Boxeo
Oxígeno, haciendo ruidos de disparos
Hablando contigo mismo como si realmente escucharas voces.
Tú
Los matones me están matando.
Solo temo a Dios.
Piensas que tú
¿Parece duro?
A mis ojos, te pusiste leotardos.
Mantenerse
Jugando el papel, sí, inclina la cabeza porque tú
Así que coño, podrías quedar embarazada.
Su
Triste.
Actúas como las matemáticas de tu pistola, pero eres el
El mismo que solía lastimarse por tu pase de autobús.
no es
2 Pac, cuatro.
Ustedes son solo seguidores.
Gracias a
Ja Rule, tenemos un montón de «Hollarers», dólar-
-prestatarios, chismosos de cadena de oro, Acade-
-Mis asesinos de premios que merecen premios Oscar.
ustedes no lo son
'Sobre eso, pero como tu fachada no tiene límite, veo el
Futuro: espera, estás a punto de morir en un minuto
tu no eres
Un matón.
(Actúas molesto) porque tú
Quiere un abrazo de Shorty (pero ella no tiene amor).
y cuando tu
Me pegaron, dijo, («Deben ser drogas. Eso no es mío)
(Hombre. ¿Por qué lo jodiste?») Pink.
tu no eres
Un matón.
(Actúas molesto) porque tú
Quiere un abrazo de Shorty (pero ella no tiene amor).
y cuando tu
Me pegaron, dijo, («Deben ser drogas. Eso no es mío)
(Hombre. ¿Por qué lo jodiste?»)
Tu necesitas un
Municipio entero, negro, para luchar contra un gato completo.
no estabas
Sin dinero y hambriento, no es por eso que empezaste a vender crack.
Eres un
Payaso.
Querías estar dispuesto a sonar arenoso
Tu vida se inspiró en New Jack City, King of New
York, Mobb Deep, DMX y Biggie
Estoy cansado de ustedes cobardes.
¡Te joderé!
menti-
-roso.
Ya sabes, en la cárcel, eras un trasero.
no estabas
Manito.
Uribe luego te pegó.
Real
Los volcanes no echan humo, simplemente entran en erupción.
No
Llamadas telefónicas para usted.
Te hubieran cortado, más a ti
Chupar.
No realmente.
Eres un inútil
¿Chaleco antibalas, hombre?
Necesitas copas D
Y al igual que esta canción, eres divertido, hijo.
Despertó
En tu celda, acostado junto a Snickers y Honeybuns.
tu solo
Quería atención como una Giga Pet viva, así que
Mira la mirada, empezaste a fumar cigarrillos.
Tu nunca
Solía ​​​​inflar hierba, de hecho, hasta que escuchaste Boot
Acampar.
Ahora es como, «Oye, ¿qué pasa con los árboles?»
están en un
Bosque, en el mismo lugar donde estará tu cadáver porque
La fantasía nunca trae L-O-V-E
tu no eres
Un matón.
(Actúas molesto) porque tú
Quiere un abrazo de Shorty (pero ella no tiene amor).
y cuando tu
Me pegaron, dijo, («Deben ser drogas. Eso no es mío)
(Hombre. ¿Por qué lo jodiste?»)
(Estás actuando molesto)
(Pero ella no tiene amor)
(«Deben ser las drogas. Eso no es mío)
(Hombre")
Vamos hombre.
Ustedes no son malditos matones.
«Pero ella no en las calles.
«Por qué todo el mundo tiene que ser de la calle.
Todos ustedes jugando desde las aceras,
todos ustedes viven en las calles donde están los autos.
Sal de esto, por favor.
Haaaa.
Estoy suspirando.
Hace calor.
C-Rayz, me largo de aquí.
quiero mi dinero para esto