Traducción de la letra de la canción Double Katanas - Jean Grae

Double Katanas (original)

I can see what you’re saying
Definitely see that
What I’m saying is
Just give me a hug
We don’t have to think about it like that
I know, I know, it hurts
Here, give me hug
I really could have been more
Perceptive to what you came for
I guess the lesson is before you change doors
Change locks, change floors
Tried to keep you in the same field, same force
That he was in when we was in a major game loss
Can’t play the game with two pitchers, one mound
Either head is swingin' with my head down
In the beginning, I was thinkin' what’s the damage though
Advantage you, love no
Not considerin' your time spent
Not considerin' your lies that were mine over time spanned
Or how I feel if maybe if in my feelings
I would start to get the feeling of being the one played
Considering maybe you were saying things too
That came as easily as things do
I know, I know, I know, I know
And maybe I could work someone else out
I know, I know, I know, I know
And we could make this work
I know, I know, I know, I know
Nah, hilarious, ha ha
I guess the joke is on Jean
Playing the fucking field with no team
Guess I had a lot of nerve to keep ‘em closely
And never nervous, thinking shit was keeping toasty
You’re doing too much, wish my niggas told me
And in the clutch I wish my crutch had been to notice it
That I was all up in the crushes like I’m Jodeci
Feenin', or JoJo on the floor, heaving
We were on the road to being major, Deegan
We were on our board baby, swore the train was leaving
But not the train, like a train, heathen
Fuck it, I’m just tired of tryna explain even
Luck would have it, I don’t have a habit of believing
Motherfuckers who sucker you to stab it and then leave it
I’m a fucking elitist, rapping, undefeated
Trying to play a game I never motherfucking needed
Now Jeanie gotta go, I was saying that
In retrospect no disrespect
What everybody says, before they play your deck
I mean read your cards
You know?
Hip your bars, bars, bars
I never meant to get fly, slide on the get-by
It’s not my style, next time I exit like a jet pilot
Eject up, I mean the high way
Not the highway, I mean the more desired way
Shut up, okay
I probably shouldn’t explain nothin'
Not in the double-negative way, I mean nothin'
Really all just said what I could say, fuck it
I’ve overextended my stay, bucket
List, I cross off the crosswind
That’s what I call this inevitable crossing
It’s a terrible loss and I’m more terrible for it
Fuck it, I’m just kidding, this whole thing was awesome
Ah, shit, I probably shouldn’t laugh
That’s right, that’s wrong, right
No, it’s not funny, it’s not funny
I’m not laughing
I’m—no, I’m—this is me caring about your feelings
Please, help me to help you
If you just—you should probably take your pants off
Cause I want to give you a hug
I wanna give you a hug
A close hug, a really close hug, a naked hug
Now, are you mad?
Are you leaving?
Oh um, will you call me tomorrow?
No?
Okay.
Okay, don’t answer that
Okay, I wasn’t thinking about—okay
It’s cool, it’s cool
I understand, I understand
No, I lied so, that’s probably bad for you
And also me, and me
Yes, don’t do that and I get that now
And I want to make it up to you
Can I just talk to you in the other room?
I talk a lot better when I’m laying down
No?
You know?
Alright, well, fuck it

(traducción)

Puedo ver lo que estás diciendo
Definitivamente veo eso
lo que estoy diciendo es
solo dame un abrazo
No tenemos que pensar en eso de esa manera.
Lo sé, lo sé, duele
Toma dame un abrazo
Realmente podría haber sido más
Perceptivo a lo que viniste a buscar
Supongo que la lección es antes de cambiar de puerta
Cambiar cerraduras, cambiar pisos
Intenté mantenerte en el mismo campo, la misma fuerza
Que estaba adentro cuando estábamos en una gran pérdida de juego
No se puede jugar el juego con dos lanzadores, un montículo
Cualquiera de las cabezas se balancea con mi cabeza hacia abajo
Sin embargo, al principio, estaba pensando cuál es el daño
Aprovecharte, amor no
No considerando tu tiempo invertido
No considerando tus mentiras que eran mías a lo largo del tiempo
O como me siento si tal vez si en mis sentimientos
Comenzaría a tener la sensación de ser el que juega
Considerando que tal vez también estabas diciendo cosas
Eso vino tan fácil como las cosas
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Y tal vez podría trabajar con alguien más
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Y podríamos hacer que esto funcione
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Nah, hilarante, ja ja
Supongo que la broma es sobre Jean.
Jugando en el maldito campo sin equipo
Supongo que tuve mucho valor para mantenerlos de cerca.
Y nunca nervioso, pensando que la mierda se mantenía caliente
Estás haciendo demasiado, desearía que mis niggas me lo dijeran
Y en el embrague desearía que mi muleta hubiera sido para notarlo
Que estaba todo en los enamoramientos como si fuera Jodeci
Feenin', o JoJo en el suelo, agitado
Estábamos en camino a ser comandante, Deegan
Estábamos en nuestro tablero bebé, juré que el tren se iba
Pero no el tren, como un tren, pagano
A la mierda, estoy cansado de tratar de explicar incluso
La suerte lo tendría, no tengo la costumbre de creer
Hijos de puta que te engañan para apuñalarlo y luego lo dejan
Soy un maldito elitista, rapeando, invicto
Tratando de jugar un juego que nunca necesité
Ahora Jeanie tiene que irse, estaba diciendo eso
En retrospectiva sin faltar el respeto
Lo que todos dicen, antes de que jueguen tu mazo
Me refiero a leer tus cartas
¿Sabes?
Pon tus bares, bares, bares
Nunca quise volar, deslizarme en el get-by
No es mi estilo, la próxima vez salgo como un piloto de jet
Expulsar, me refiero al camino alto
No la carretera, me refiero a la forma más deseada
Cállate, está bien
Probablemente no debería explicar nada
No de la manera doble negativa, no quiero decir nada
Realmente todos dijeron lo que podía decir, al carajo
He extendido demasiado mi estadía, balde
Lista, tacho el viento cruzado
Así es como llamo a este cruce inevitable
Es una pérdida terrible y yo soy más terrible por eso.
A la mierda, solo bromeo, todo esto fue increíble
Ah, mierda, probablemente no debería reírme.
Eso es correcto, eso es incorrecto, correcto
No, no es divertido, no es divertido
No me estoy riendo
Soy, no, soy, este soy yo preocupándome por tus sentimientos
Por favor, ayúdame a ayudarte
Si solo, probablemente deberías quitarte los pantalones
Porque quiero darte un abrazo
quiero darte un abrazo
Un abrazo cercano, un abrazo muy cercano, un abrazo desnudo
Ahora, ¿estás loco?
¿Te vas?
Oh, um, ¿me llamarás mañana?
¿No?
Bueno.
Está bien, no respondas eso.
Está bien, no estaba pensando en... está bien
es genial, es genial
entiendo, entiendo
No, mentí, así que probablemente sea malo para ti.
Y también yo, y yo
Sí, no hagas eso y lo entiendo ahora
Y quiero compensarte
¿Puedo hablar contigo en la otra habitación?
hablo mucho mejor cuando estoy acostado
¿No?
¿Sabes?
Está bien, bueno, a la mierda