Traducción de la letra de la canción Excuse Me Sir - Jean Grae

Excuse Me Sir (original)

Yeah, It’s good shit you can’t smoke a Newport to
You can’t get like, you know, 65 cent on a pack
Gotta get a pack of Dunhills
When it come in the flat box
That costs some money
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Excuse me, what’s your name?
Cause I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
Baby (Excuse me, sir. Can I come? Possibly?
Take you out?
Do some stuff?
Can I take you out tonight?)
Bet you ain’t know from the way that I stepped in
The light shown from the second floor down the door that I write, nah
?Ignoring?
to the fact that I’m so cute
Boots to the calf?
half top, jeans and a bag
Only thing missing is the ring on the finger
Partying single, getting drunk like Steve Buscemi in The Wedding Singer
Now I need somebody next to me dancing, handsome
Love his mama, no drama, don’t need a mansion
Trust, I need romancin' plus a weekend camping trip
We could go half on a cabin in that sh--
But Jean don’t ski, and neither does he
So we lamp in the hot tub?
switching?
it all passion
Hold your floss level down, man
I’m more concerned with being your girl than what you earning
Jean’s different, pass on the Escalade grill
Pop up in the Caddy '68 Coupe de ville
Excuse me
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Baby
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Excuse me, what’s your name?
I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
Baby, what’s your name?
Cause I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
All your friends like, «Who's that you with?
She’s not stupid
Plus her beat’s hotter and spit better than you, kid»
Now you’re fronting like Cupid ain’t shot ya, Jean’s gotcha
All giggly on the phone, your tone’s softer
We ain’t even bone and the and the zone it just grows closer
Dinner, movies, the backseat, arm on my shoulder
Ask me, questions, now we’re talking relations past
Laughing at the stories and my lack of patience, you
See the drama got you on not dating
Cause the home training lacking in these hoes so you waiting
For a girl who ain’t crazy, smarter than the average lady
Ambitious, but still get high, analyze Jay-Z
Smiley faces every time he IM’s me
Either brother’s a winner or the prize box is empty
Let the blunt burn
Dog, 1−2 'n 3, you live and you learn
Excuse me
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Baby
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Excuse me, what’s your name?
I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
Jean Grae
Baby, what’s your name?
Cause I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
Jean Grae
Love, let’s go, have fun daughter, disorder
Bought fully, chalk weight, wipe it with eraser, clean slate
Cause I’m done writing for right now
Remember, open book test when you can read me, it’s allowed
Boy, you got the heart that’s been sitting cold for a while
I’m 'bout to hand the cop a key and leave you one on the speed dial
About to make the sheets crease, make our leasing the same
Before I sign the papers, wait, what’s your name?
Yea, so this is that ish that you drink Cristal to, but I can’t cause,
I don’t have any money, so… This is that ish you drink like, um, Sprite to.
Does it really matter what you’re drinking when you listen to the song?
Right.
'Scuse me!
Yea!
Alright, we out

(traducción)

Sí, es bueno que no puedas fumar un Newport para
No puedes obtener como, ya sabes, 65 centavos en un paquete
Tengo que conseguir un paquete de Dunhills
Cuando viene en la caja plana
Eso cuesta algo de dinero
Mi nombre es Jean Grae, rehecho Jay-Z
Solo tengo que ser tu dama
¿Disculpeme, cual es su nombre?
Porque veo a algunos hermanos esta noche que deberían estar saliendo con Jean Grae
Bebé (Disculpe, señor. ¿Puedo ir? ¿Posiblemente?
sacarte?
¿Hacer algunas cosas?
¿Puedo sacarte esta noche?)
Apuesto a que no lo sabes por la forma en que entré
La luz que se muestra desde el segundo piso por la puerta que escribo, nah
?¿Postergación?
al hecho de que soy tan lindo
¿Botas hasta la pantorrilla?
media camiseta, vaqueros y bolso
Solo falta el anillo en el dedo
Soltero de fiesta, emborrachándose como Steve Buscemi en The Wedding Singer
Ahora necesito a alguien a mi lado bailando, guapo
Ama a su mamá, sin drama, no necesita una mansión
Confía, necesito romance más un viaje de campamento de fin de semana
Podríamos ir a la mitad en una cabaña en esa mierda...
Pero Jean no esquía, y él tampoco.
¿Así que nos ponemos una lámpara en el jacuzzi?
¿traspuesta?
todo es pasión
Mantenga su nivel de hilo dental hacia abajo, hombre
Me preocupa más ser tu chica que lo que ganas
Jean es diferente, pase la parrilla Escalade
Aparece en el Caddy '68 Coupe de ville
Perdóneme
Mi nombre es Jean Grae, rehecho Jay-Z
Solo tengo que ser tu dama
Bebé
Mi nombre es Jean Grae, rehecho Jay-Z
Solo tengo que ser tu dama
¿Disculpeme, cual es su nombre?
Veo a algunos hermanos esta noche que deberían estar saliendo con Jean Grae
Cariño, ¿cómo te llamas?
Porque veo a algunos hermanos esta noche que deberían estar saliendo con Jean Grae
A todos tus amigos les gusta, «¿Con quién estás?
ella no es tonta
Además, su ritmo es más caliente y escupe mejor que tú, chico»
Ahora te enfrentas como si Cupido no te hubiera disparado, Jean te tiene
Todos risueños en el teléfono, tu tono es más suave
Ni siquiera somos huesos y la zona solo se acerca
Cena, películas, el asiento trasero, brazo en mi hombro
Pregúntame, preguntas, ahora estamos hablando de relaciones pasadas
Riendote de las historias y de mi falta de paciencia, tu
Mira el drama que te hizo no tener citas
Porque el entrenamiento en casa falta en estas azadas, así que esperas
Para una chica que no está loca, más inteligente que la dama promedio
Ambicioso, pero aún drogado, analiza a Jay-Z
Caras sonrientes cada vez que él es yo
O el hermano es un ganador o la caja del premio está vacía
Deja que el romo se queme
Perro, 1−2 'n 3, vives y aprendes
Perdóneme
Mi nombre es Jean Grae, rehecho Jay-Z
Solo tengo que ser tu dama
Bebé
Mi nombre es Jean Grae, rehecho Jay-Z
Solo tengo que ser tu dama
¿Disculpeme, cual es su nombre?
Veo a algunos hermanos esta noche que deberían estar saliendo con Jean Grae
jean grae
Cariño, ¿cómo te llamas?
Porque veo a algunos hermanos esta noche que deberían estar saliendo con Jean Grae
jean grae
Amor, vamos, diviértete hija, desorden
Comprado completo, peso de tiza, límpielo con borrador, borrón y cuenta nueva
Porque he terminado de escribir por ahora
Recuerde, prueba de libro abierto cuando pueda leerme, está permitido
Chico, tienes el corazón que ha estado frío por un tiempo
Estoy a punto de entregarle una llave al policía y dejarte una en la marcación rápida
A punto de hacer que las sábanas se arruguen, haz que nuestro arrendamiento sea el mismo
Antes de firmar los papeles, espera, ¿cómo te llamas?
Sí, así que esto es por lo que bebes Cristal, pero no puedo causar,
No tengo dinero, así que... Esto es lo que bebes como, um, Sprite.
¿Realmente importa lo que estás bebiendo cuando escuchas la canción?
Derecha.
'¡Disculpame!
¡Sí!
Bien, salimos