Traducción de la letra de la canción iwanteweback(the4ewesong) - Jean Grae

iwanteweback(the4ewesong) (original)

So dear, so me, so evil you
So we are so through
There’s no need, it’s over, me and you
I want you back
Sometimes I do
I want you
I need you back
I want you, boo
I want you back
I want you, boo
Though we ain’t loving
We ain’t fucking
We ain’t through
I want you back
I want you back
Oh oh oh oh oh
I want you back
Sometimes I want you back just to adore you
But mostly I just want to destroy you
Store you, and call you Murphy as a nickname
Wipe the floor with you, you’re addicting, dick thing
Insane to explain, I know it might sound callous
Careless, sadist, I’m a damn lady
My fair Jeanie ran on planes in Spain daily
Clearly, I’m fairly well-versed in fuckery
I should fuck you up for breaking up with me
Stain your frame of painted veins I bust with cutlery
It’s such a shame that you think you’re an accessory
You’re so fucking pedestrian, especially when you’re next to me
Excuse me, sounding too imposing
Fuck it, I’m first class -- I never said I was into coaching
You should listen closely, thinking the song’s about you
It is -- you, him, him, and him mostly
Don’t choose bad;
at times, my choices do betray me
Belaboring the point, yeah, maybe I’m sort of faded
«I'll maybe call you later, baby»;
Lord, you’re hated
But Lord, of course I’m motivated, low-key hatred
Sleeping neighbors choose euthanasia
Stay together, trooping through the universe forever
I’d rather not be two sedated dapper cadavers
I’d rather feel the pain and tell you never feel embarrassed
It ain’t baggage -- I claim baggage like a name tag
It ain’t marriage if the gain came through the same fabric
Insane to remain average, I can’t have it
My main habit’s to change, it creates havoc
You can’t fathom a love/hate relation, well
Yes you can, guess again -- you’ve been aceing them
Replacing them with lying to yourself or fifty pacing them like
Let’s get through it, baby
And maybe I’m crazy then for being blunt
I know what I deserve, know what I want
I know that we could never really be a pair
I know that sometimes I still want you there
I might not like you, our connection’s rare
I might just spite you, you’re never there
I like revenge, I love love
I’m still evolving, that’s some shit that Jean is not above

(traducción)

Tan querido, tan yo, tan malvado tú
Así que estamos tan a través de
No hay necesidad, se acabó, tú y yo
Te quiero de vuelta
A veces lo hago
Te deseo
Te necesito de vuelta
te quiero, boo
Te quiero de vuelta
te quiero, boo
Aunque no estamos amando
no estamos jodiendo
no hemos terminado
Te quiero de vuelta
Te quiero de vuelta
Oh oh oh oh oh
Te quiero de vuelta
A veces te quiero de vuelta solo para adorarte
Pero sobre todo solo quiero destruirte
Almacenarte y llamarte Murphy como un apodo
Limpia el piso contigo, eres adictivo, idiota
Una locura para explicar, sé que puede sonar insensible
Descuidado, sádico, soy una maldita dama
Mi bella Jeanie corría en aviones en España todos los días
Claramente, estoy bastante bien versado en sexo.
Debería joderte por romper conmigo
Mancha tu marco de venas pintadas que reviento con cubiertos
Es una pena que te creas un accesorio.
Eres tan maldito peatón, especialmente cuando estás a mi lado
Disculpe, suena demasiado imponente.
A la mierda, soy de primera clase, nunca dije que me gustara ser entrenador
Deberías escuchar atentamente, pensando que la canción es sobre ti.
Es-- tú, él, él, y él en su mayoría
No elijas mal;
a veces, mis elecciones me traicionan
Explotando el punto, sí, tal vez estoy un poco desvanecido
«Quizás te llame más tarde, cariño»;
Señor, eres odiado
Pero Señor, por supuesto que estoy motivado, bajo perfil de odio
Vecinos dormidos eligen la eutanasia
Permanezcan juntos, recorriendo el universo para siempre
Prefiero no ser dos cadáveres apuestos sedados
Prefiero sentir el dolor y decirte que nunca te sientas avergonzado
No es equipaje, reclamo equipaje como una etiqueta con mi nombre
No es matrimonio si la ganancia vino a través de la misma tela
Loco por permanecer promedio, no puedo tenerlo
Mi principal hábito es cambiar, crea estragos
No puedes imaginar una relación de amor/odio, bueno
Sí, puedes adivinar de nuevo: los has estado superando.
Reemplazándolos con mentirte a ti mismo o cincuenta y caminarlos como
Superémoslo, nena
Y tal vez estoy loco entonces por ser contundente
Sé lo que merezco, sé lo que quiero
Sé que nunca podríamos ser realmente un par
Sé que a veces todavía te quiero allí
Puede que no me gustes, nuestra conexión es rara
Podría fastidiarte, nunca estás allí
Me gusta la venganza, amo el amor
Todavía estoy evolucionando, eso es algo que Jean no está por encima