Traducción de la letra de la canción Take Me - Jean Grae

Take Me (original)

Oh lord, I’m having issues, more deep than American missiles
Shooting commuter planes and filing emissions official
I’ve hit depression hard and started to pick at the scabs
From the scar, I’m a mess addressing pain in a bar, I confess
Cause all the rest just mar shit, chest in a cast
Feeling urges just to test out a casket, bless me I’m blasphemous
Jesus pass the fifth, I… have to get lit
Masochist self I’m only half of the health I was born with
(Baby) Save me, take me up high like 'dro
But way far past the stars and the sky
I’m blinding pain like I’m a junkie shooting up with
Emotional novacaine, I’m floating provoking the angels to jump me
In layman’s terms, faith’s been blurred, even early
I scratched crayon in between the holy word I pray on, but still
(Baby) Three gone, and maybe I’m in barren land
God help me, I’m having trouble with your master plan so
(Take Me) the shadows of valleys of death, God
(Take me) when I’m shooting, taking last breaths hard
(Baby) I want to walk through the valleys praying lord
Will you help me, save me God, won’t you tell me, tell me
(Take me) Cause I’m losing my faith, bless me
(Take me) Cause this world just wanna test me
You see this dirty knife on the floor, this chrome nine in my hand
These foul thoughts in my conscious, constantly understand
See we taught to believe if you can touch it and see it, it must
Be real so go believe it.
But I’ve never seen Jesus
I’ve never seen God, so he’s only a thesis
And I’m questioning all these things in my time to depart
I know it’s written suicide is giving hell and devils privilege
Only wicked heathens commit it, sin of ages, well fuck it, bring it!
Lately I’ve been waking early mornings screaming
«Save me,» dreams of seven horsemen chasing Jean, hastening speed
So I’m raising the barrel envisioning marrow
Splashed on the wall and polka dotting all my apparel
And maybe, Ginsu blades through skin will slay
And split thin veins instead of loading clips that spray
And if I’m meant to stay, then I’ll just pass through the gates
And fall a long way back to Earth, so why don’t you just
You can see the pain twist my face from a distance
The body’s windows glistening red hot from all of the indo
Thinking of my next of kinfolk, my mama
Opening doors, crimson billows spread out on the pillows and floor
I gotta block it out.
I’m set on knocking out
Lock and aim and I’m dropping my frame quick when I pop in the brain
And if God’s omnipotent, will he slip in and change
And move the pistol so it shoots out of range and the lead whistles?
(Baby) Maybe he’s just playing;
it’ll ricochet
And cripple me strictly for questioning, give me life to the pain
Sickle-shaped body bent in the middle
So little kids who pass me harass me and giggle
My figure’s itching to touch on the answers
Hard-headed like exotic dancers' nipples
Picturing the bullets ripping the skin on the mantle I’m holding
Pull back and blow the wick right off the candle
Throw a kiss until the world’s out of focus
So now (take me)

(traducción)

Oh señor, tengo problemas, más profundos que los misiles estadounidenses
Disparar aviones de pasajeros y presentar emisiones oficiales
Golpeé fuerte la depresión y comencé a rascarme las costras
Por la cicatriz, soy un desastre abordando el dolor en un bar, lo confieso
Porque todo el resto simplemente estropea la mierda, el pecho enyesado
Sintiendo impulsos solo para probar un ataúd, bendíceme, soy una blasfemia
Jesús pasa el quinto, yo... tengo que prenderme
Yo masoquista Soy solo la mitad de la salud con la que nací
(Bebé) Sálvame, llévame alto como 'dro
Pero mucho más allá de las estrellas y el cielo
Estoy cegando el dolor como si fuera un drogadicto inyectándome con
Novacaína emocional, estoy flotando provocando que los ángeles me salten
En términos sencillos, la fe se ha desdibujado, incluso a principios
Raspé el crayón entre la palabra sagrada sobre la que rezo, pero aún así
(Bebé) Tres se fueron, y tal vez estoy en una tierra estéril
Dios, ayúdame, tengo problemas con tu plan maestro, así que
(Llévame) las sombras de los valles de la muerte, Dios
(Llévame) cuando estoy disparando, tomando el último aliento con fuerza
(Baby) quiero andar por los valles orando señor
¿Me ayudarás, sálvame, Dios, no me dirás, dime?
(Llévame) Porque estoy perdiendo mi fe, bendíceme
(Llévame) Porque este mundo solo quiere ponerme a prueba
Ves este cuchillo sucio en el suelo, este cromo nueve en mi mano
Estos malos pensamientos en mi consciente, constantemente entiendo
Mira, enseñamos a creer si puedes tocarlo y verlo, debe
Sé real, así que ve y créelo.
Pero nunca he visto a Jesús
Nunca he visto a Dios, así que solo es una tesis
Y estoy cuestionando todas estas cosas en mi tiempo para partir
Sé que está escrito que el suicidio es dar privilegios al infierno y al diablo
Solo los paganos malvados lo cometen, pecado de los siglos, ¡pues a la mierda, tráelo!
Últimamente me he estado despertando temprano en la mañana gritando
«Sálvame», sueña con siete jinetes persiguiendo a Jean, acelerando la velocidad
Así que estoy levantando el barril imaginando médula
Salpicado en la pared y con lunares en toda mi ropa
Y tal vez, las cuchillas de Ginsu a través de la piel matarán
Y divide venas finas en lugar de cargar clips que rocían
Y si estoy destinado a quedarme, simplemente pasaré por las puertas
Y caer un largo camino de regreso a la Tierra, así que ¿por qué no simplemente
Puedes ver el dolor torcer mi rostro desde la distancia
Las ventanas del cuerpo brillaban al rojo vivo desde todo el indo
Pensando en mi pariente más cercano, mi mamá
Abriendo puertas, olas carmesí se extienden sobre las almohadas y el suelo
Tengo que bloquearlo.
Estoy decidido a noquear
Bloqueo y apunto y estoy dejando caer mi cuadro rápidamente cuando aparece en el cerebro
Y si Dios es omnipotente, ¿se colará y cambiará
¿Y mover la pistola para que dispare fuera de alcance y el plomo silbe?
(Bebé) Tal vez solo está jugando;
rebotará
Y lisiarme estrictamente para interrogarme, darme vida al dolor
Cuerpo en forma de hoz doblado en el medio
Así que los niños pequeños que me pasan me acosan y se ríen
Mi figura está ansiosa por tocar las respuestas
Pezones duros como bailarinas exóticas
Imaginando las balas rasgando la piel del manto que sostengo
Tire hacia atrás y sople la mecha de la vela.
Lanza un beso hasta que el mundo esté fuera de foco
Así que ahora (llévame)