Traducción de la letra de la canción The Band - Jean Grae

The Band (original)

Ya big dummies, yeah
Jean rock a little girlie shit
That’s why my nigga Tech be callin me the greasy pimp
That’s why we gotta open bars, snatch tips and bail
Like Jeanie’s on a date with fuckin' Dave Chappelle, hell
I always been cool
That’s why I move
With a small razor
Taped to the back of the front tooth
That’s why I dance hard
Jean, doing the running man in the middle of the dance floor
Game’s so cunning
And that’s why I’m so cool with restroom attendants
On request, they’ll lock you in and hot jock your pendants
Knock, knock, 'til you’re blue, like the Titanic necklace
Meanwhile, I’m outside tagging names on your Benzes
Then everybody but my peoples starts to file in
And that’s when niggas get tired and start wildin'
And then the cops come through and shut the club down
And that’s when I turn around and blame it on you, ow!
That’s why
You could never fuck with Jean
That’s why
Y’all ain’t nothin' to me
That’s why
I don’t give a damn about a team, nigga
I been running things since I came up on the scene, get down
(This bitch spilled a drink on my clothes!)
See, that’s why I told you not to fuck with hoes!
That’s why I keep my business clean
I done dirt, trust, flirted with the burden of retarded things
That’s why the weed only contacts like osmosis
And if I smoke I’ll only do it in small doses
Prognosis
She’s iller than these niggas the streets feel her
And so I keep a distance between me and the heat spillers
That’s why there’s no beef, only buzz
Won’t stop 'til I reach MTV or bust
That’s why you need me
Please believe me
God, Greasy could have gone these other hoes' routs too easy
That’s why you should’ve known I was approaching fast
That’s why I see you in the road and step on the gas
Hard like NASCAR, speed, and toss your weave back
And keep gunnin' 'til the fender dents your knees back
That’s why
You could never fuck with Jean
That’s why
Y’all ain’t nothin' to me
That’s why
I don’t give a damn about a team, nigga
I been running things since I came up on the scene, get down
That’s why
You could never fuck with Jean
That’s why
Y’all ain’t nothin' to me
That’s why
I don’t give a damn about a team, nigga
I been running things since I came up on the scene, get down
Alright, Jean is chillin'
All of y’all, chillin'
What more can I say?
Stop grillin' me nigga!
I get a drink and fill it with Stoli Vanilla
And paint thinner
And send it to your table with dinner
And that’s why you should never cross me
Mark the back of your leather with yellow Xs so the target is clearer
That’s why Jean snuck a fuckin' sword in the club
Start carving you up
And not miss a step, thank you
Compliments of the Grae Miss, her statements
Are blatant but I love her, God, I hate her placement
Hatred
That’s why I’m on the motherfuckin' A-list
Make you lose faith
Like Biggie or a hundred atheists
Seek refuge, move like a bunch of Haitians
See, that’s why I don’t be coming out I lose my patience
Too cool and collected
Come boost, with a steady arm
See that’s why Jean be out, quick, I get it?
Gone

(traducción)

Grandes tontos, sí
Jean rockea una pequeña mierda de niña
Es por eso que mi nigga Tech me está llamando el proxeneta grasiento
Es por eso que tenemos que abrir bares, robar consejos y pagar la fianza
Como Jeanie en una cita con el maldito Dave Chappelle, diablos
siempre he sido genial
por eso me muevo
Con una pequeña navaja
Pegado a la parte posterior del diente frontal
Por eso bailo fuerte
Jean, haciendo de corredor en medio de la pista de baile
El juego es tan astuto
Y es por eso que estoy tan bien con los asistentes del baño.
Si lo solicita, lo encerrarán y encenderán sus colgantes
Toc, toc, hasta que estés azul, como el collar Titanic
Mientras tanto, estoy afuera marcando nombres en tus Benz
Entonces todos, excepto mi gente, comienzan a presentarse.
Y ahí es cuando los niggas se cansan y comienzan a enloquecer
Y luego la policía llega y cierra el club.
Y ahí es cuando me doy la vuelta y te culpo, ¡ay!
Es por eso
Nunca podrías joder con Jean
Es por eso
Todos ustedes no son nada para mí
Es por eso
Me importa un carajo un equipo, nigga
He estado manejando cosas desde que llegué a la escena, bájate
(¡Esta perra derramó una bebida en mi ropa!)
¡Mira, por eso te dije que no jodas con azadas!
Por eso mantengo limpio mi negocio
Hice suciedad, confianza, coqueteé con la carga de cosas retrasadas
Por eso la yerba solo contacta como la ósmosis
Y si fumo solo lo haré en pequeñas dosis
Pronóstico
Ella es más enferma que estos niggas, las calles la sienten
Y así mantengo una distancia entre yo y los disipadores de calor.
Es por eso que no hay carne, solo zumbido
No pararé hasta que llegue a MTV o busto
Por eso me necesitas
Por favor creeme
Dios, Grasiento podría haber tomado las rutas de estas otras azadas demasiado fácil
Es por eso que deberías haber sabido que me acercaba rápido
Por eso te veo en la carretera y piso el acelerador
Duro como NASCAR, velocidad y tira tu tejido hacia atrás
Y sigue disparando hasta que el guardabarros te destroce las rodillas
Es por eso
Nunca podrías joder con Jean
Es por eso
Todos ustedes no son nada para mí
Es por eso
Me importa un carajo un equipo, nigga
He estado manejando cosas desde que llegué a la escena, bájate
Es por eso
Nunca podrías joder con Jean
Es por eso
Todos ustedes no son nada para mí
Es por eso
Me importa un carajo un equipo, nigga
He estado manejando cosas desde que llegué a la escena, bájate
Muy bien, Jean se está relajando
Todos ustedes, relajándose
¿Que mas puedo decir?
¡Deja de interrogarme nigga!
Tomo un trago y lo lleno con Stoli Vainilla
y diluyente de pintura
Y enviarlo a tu mesa con la cena
Y es por eso que nunca debes cruzarme
Marque la parte posterior de su cuero con X amarillas para que el objetivo sea más claro
Es por eso que Jean coló una maldita espada en el club
Empieza a tallarte
Y no te pierdas ni un paso, gracias
Cortesías de la Grae Miss, sus declaraciones
Son descarados pero la amo, Dios, odio su ubicación
Odio
Es por eso que estoy en la maldita lista A
Hacer que pierdas la fe
Como Biggie o cien ateos
Busca refugio, muévete como un grupo de haitianos
Mira, por eso no salgo, pierdo la paciencia
Demasiado fresco y recogido
Ven a impulsar, con un brazo firme
Ves por eso que Jean se fue, rápido, ¿lo entiendo?
Ido