Traducción de la letra de la canción You Don't Know - Jean Grae

You Don't Know (original)

Black people raise up, anger management cases to the front line
Your day’s up, children, I hope you didn’t quit your day jobs
Been in it, hosting shit like Canadian Asians host SARS
I’m kidding, no really pa, you’re fibbing, you rented your car
I’m spilling these phrases like seizure waitresses holding trays
This is greatness, the most endangered species on the playlist
Hey pay this, you fucks
No need to pay for a facelift you sluts
You slept, stupid I’m more dangerous than Michael’s face is
I cut through it like a machete’s built on my tongue
Leave you stitched up like Eeyore with your teeth all gums, you weak whore
The meek inherits now, but I speak veteran prose
Like I’m Tom Cruise in a wheelchair with my pants all sewn
Now how many times do I need to explain
You faggot Hannibal Lecter niggas, you all eat brain
I will damage your whole system, hack into your mainframe
Crack your bones like I’m cracking computer codes, I am not playing
I am not done spraying nigga, give me my mic back
Don’t ever, ever, ever try some shit even like that
I’m a con artist, a schemer, a dealer, a dope
That you feed to your ears through the speakers and feel it 'til it’s leaking
out your throat
Teacher, preacher, city-wide spelling champ
Your girl felt it so much, she started doing a bellydance
I’m heavy man, like an ACME safe in a cartoon
I’ll drop-catch you man, I’ll slam right into your car roof
I’m nasty, the antithesis of this mastery
Keep feeding you and feeding you with buckets of candy
Hand ransom notes to all cops at random
With the planted remote in the throat of the kidnapped grandson
For how many grams, one
Wait 'til they’re in range, then pull the little chain
Clothesline them just in time to see the boy’s exploding brains
I’m sick, I need help, I climb inside of a track
I tell them, I know what I’m doing those aren’t snares, those are slaps
One slap, two slaps, three slaps, four
Then I spaz out and stab — forget what the fuck I was counting for
Don’t fuck with me, please I’m asking nicely, back off
Put thumbtacks in my hands and grab your nuts, nigga cough
You don’t understand Jean, never in your life seen
A girl with more flow than an Iraqi soldier’s canteens
More ignored than a homeless on a train begging for change
More credit due to me than a store that doesn’t exchange
In Cali, rip ya mayne, New York, damage ya dog
Get on a plane, la voy aca el encima in Spain
I’m dead wrong, too smart to be beefing with little tarts
Jean turn your scream into murmurs like an irregular heartbeat
Hardly the amateur, can’t wait for the album tour
Fall come, I’m bringing the malice straight to your campus floor
Manhandle y’all, in France I’m Jean Van-Damnit
All writing hard like carving the Twelfth Commandment, naw
I didn’t skip one cause Biggie penned the eleventh
A moment of silence for all the fallen soldiers in heaven
Now moving along children
I screw with your whole vision like fog in the road, listen
Too hot and you know it, burn like a cock when you go piss
And there’s snot in the hole dripping and you gotta go to the clinic
Hey, I’m just guessing
Jean’s here to level the playing field
I don’t care about your spot or what you got for your record deal
I don’t care about your feelings or your marketing gimmicks
I just rap -- been here, you just wasn’t ready to hear it
I dropped Attack, critics hollered back with a thumbs-up
Exposing those who didn’t -- Oliver Wang, you dumb fuck
Untuck your spine, gun-butt you with a Super Soaker
Make you scream louder than the sound of the background vocals
Choke you with a magazine page, then in a rage
Flip you over like quarters on the back of your arm on Happy Days
I’ve written about life, I spitted about art
I represent the underground cause they’ve been with me from the start
No, Jean’s not hard now, Jean hasn’t changed
I was 18 on the first record, I’ve just experienced the game
Not a thug, not a drug seller, not a gun shooter
Not a stripper, sex symbol, or anything you’re used to
Marketing nightmare, I don’t fit into categories
I just rap, make beats and shit and sleep all these stories
All I want is a voice, all the people need is choice
If there’s no competition then what is the fucking point
You can’t win by default, unless you’re scared of a challenge
It’s not really a fair game if you don’t allow balance
What the fuck is a se… somebody get this woman a drink

(traducción)

Los negros se levantan, los casos de manejo de la ira en primera línea
Se acabó el día, niños, espero que no hayan renunciado a sus trabajos diarios.
He estado en eso, alojando cosas como los canadienses asiáticos alojan el SARS
Estoy bromeando, no en serio papá, estás mintiendo, alquilaste tu auto
Estoy derramando estas frases como camareras convulsionadas sosteniendo bandejas
Esto es grandeza, la especie más amenazada de la lista de reproducción
Oye, paga esto, cabrones.
No hay necesidad de pagar por un lavado de cara, zorras
Dormiste, estúpido. Soy más peligroso que la cara de Michael.
Lo corté como un machete construido en mi lengua
Dejarte cosido como Eeyore con tus dientes encías, puta débil
El manso hereda ahora, pero hablo prosa veterana
Como si fuera Tom Cruise en una silla de ruedas con mis pantalones cosidos
Ahora, ¿cuántas veces tengo que explicar
Usted maricón Hannibal Lecter niggas, todos comen cerebro
Dañaré todo tu sistema, piratearé tu mainframe
Rompe tus huesos como si estuviera descifrando códigos de computadora, no estoy jugando
No he terminado de rociar nigga, devuélveme mi micrófono
Nunca, nunca, nunca intentes algo así
Soy un estafador, un intrigante, un traficante, un drogadicto
Que alimentas tus oídos a través de los parlantes y lo sientes hasta que gotea
fuera de tu garganta
Maestra, predicadora, campeona de ortografía en toda la ciudad
Tu chica lo sintió tanto que empezó a hacer una danza del vientre
Soy un hombre pesado, como una caja fuerte ACME en una caricatura
Te atraparé hombre, me estrellaré contra el techo de tu auto
Soy desagradable, la antítesis de esta maestría
Seguir alimentándote y alimentándote con baldes de dulces
Entregue notas de rescate a todos los policías al azar
Con el mando a distancia plantado en la garganta del nieto secuestrado
para cuantos gramos uno
Espere hasta que estén dentro del alcance, luego tire de la pequeña cadena
Tenderlos justo a tiempo para ver los cerebros explotando del niño
Estoy enfermo, necesito ayuda, subo dentro de una pista
Yo les digo yo se lo que hago esas no son trampas son bofetadas
Una bofetada, dos bofetadas, tres bofetadas, cuatro
Luego salgo disparado y apuñalo, olvida para qué diablos estaba contando.
No me jodas, por favor, te lo pido amablemente, retrocede.
Pon chinchetas en mis manos y toma tus nueces, nigga tos
No entiendes Jean, nunca en tu vida visto
Una chica con más flow que las cantimploras de un soldado iraquí
Más ignorado que un vagabundo en un tren rogando por un cambio
Más crédito debido a mí que a una tienda que no intercambia
En Cali, rasga tu mayne, Nueva York, daña tu perro
Súbete a un avión, la voy aca el encima en España
Estoy totalmente equivocado, demasiado inteligente para estar peleando con pequeñas tartas
Jean convierte tu grito en murmullos como un latido irregular
Difícilmente el aficionado, no puedo esperar para la gira del álbum
Caída, ven, traeré la malicia directamente al piso de tu campus
Maltratarlos a todos, en Francia soy Jean Van-Maldición
Todo escrito duro como tallar el Duodécimo Mandamiento, no
No me salté una porque Biggie escribió la undécima
Un momento de silencio por todos los soldados caidos en el cielo
Ahora avanzando a lo largo de los niños
Yo jodo con toda tu visión como niebla en el camino, escucha
Demasiado caliente y lo sabes, arde como una polla cuando vas a mear
Y hay mocos en el agujero goteando y tienes que ir a la clínica
Oye, solo estoy suponiendo
Jean está aquí para nivelar el campo de juego
No me importa tu lugar o lo que obtuviste por tu contrato discográfico
No me importan tus sentimientos ni tus trucos de marketing
Solo rapeo, he estado aquí, simplemente no estabas listo para escucharlo
Dejé Attack, los críticos gritaron con un pulgar hacia arriba
Exponiendo a aquellos que no lo hicieron: Oliver Wang, tonto de mierda
Levanta tu columna vertebral, golpéate con un Super Soaker
Hacer que grites más fuerte que el sonido de las voces de fondo
Ahogarte con una página de revista, luego con rabia
Darte la vuelta como monedas en la parte posterior de tu brazo en Happy Days
He escrito sobre la vida, he escupido sobre el arte
Represento al clandestino porque han estado conmigo desde el principio
No, Jean no es difícil ahora, Jean no ha cambiado
Tenía 18 años en el primer disco, acabo de experimentar el juego
Ni un matón, ni un vendedor de drogas, ni un tirador de armas
No es un stripper, un símbolo sexual ni nada a lo que estés acostumbrado.
Pesadilla de marketing, no encajo en categorías
Solo rapeo, hago ritmos y mierda y duermo todas estas historias
Todo lo que quiero es una voz, todo lo que la gente necesita es elegir
Si no hay competencia, ¿cuál es el puto punto?
No puedes ganar por defecto, a menos que tengas miedo de un desafío
No es realmente un juego justo si no permite el equilibrio
¿Qué diablos es un se... que alguien le dé un trago a esta mujer?