Traducción de la letra de la canción Ex Rat Terrestre - Jean-Louis Aubert

Ex Rat Terrestre (original)

Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
L’espace d’un instant
Espèce de moment
Tu flottes dans le vide
Ou peut-être es-tu plein
Et dans tes yeux, on lit
Que cette seconde vaut une vie
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point, c’est tout
Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
Voit ton prochain
Aussi bien que toi-même
Dans les années lumières
Tu es un rat soleil
Ex rat ordinaire
Tes démons s'émerveillent
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Pas loin du tout
Un point… c’est tout
Tu te fous de ce qu’ils te disent
Dans le lac de l’accalmie
Tu te fous de ce qu’ils pensent
Maintenant tes blessures tu panses
Comme l'œil d’un typhon
Ça s’est pris dans tes rayons
Tant ce compte à rebours
Pourrait bien être l’amour
Tu es bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point c’est tout
Bien loin de nous
7,6,5,4,3,2,1, let’s go

Ex Rat Terrestre (traducción)

Ex rata terrestre
Caído en el espacio
Por un momento
Especies de momento
flotas en el vacío
O tal vez estás lleno
Y en tus ojos leemos
Que este segundo vale la vida
Lejos, lejos, lejos de lo cotidiano
Lejos de todo eso no es nada
pues sin saber de donde viene
Bueno, lejos de ayer y mañana
Lejos de todo
Y no muy lejos
Un punto es todo
Ex rata terrestre
Caído en el espacio
ver a tu vecino
tan bueno como tú mismo
En los años luz
eres una rata de sol
Ex Rata Ordinaria
Tus demonios se maravillan
Lejos, lejos, lejos de lo cotidiano
Lejos de todo eso no es nada
pues sin saber de donde viene
Bueno, lejos de ayer y mañana
Lejos de todo
No muy lejos
Un punto es todo
No te importa lo que te digan
en el lago de la calma
No te importa lo que piensen
Ahora tus heridas te sanan
Como el ojo de un tifón
Quedó atrapado en tus rayos
Hasta luego esta cuenta regresiva
Puede ser amor
estas lejos de todo
Y no muy lejos
Un punto es todo
lejos de nosotros
7,6,5,4,3,2,1, vamos