Traducción de la letra de la canción Oui Et Non - Jean-Louis Aubert

Oui Et Non (original)

Un amour qui s’en va
C’est toi, c’est moi un peu
Mme si on ne sait pas
On le sent tous les deux
La jalousie, l’envie
touffent notre feu
Si on coutait notre vie
On serait plus heureux
Mais tu dis oui et tu dis non
Tu dis ce que tu veux
Que j’ai tort ou raison
Je fais ce que je peux
Je dis noir, tu dis blanc
Tu vois comme tu veux
Qui a tort, qui a raison
Nous avons mal
C’est notre seule prison
Un amour qui revient
Et qui n’a peur de rien
Ca ne s’efface pas
Et a on le sait bien
Le dsir, la passion
Attisent notre feu
Si on coutait notre lit
On serait plus heureux
Mais tu dis oui et tu dis non
Tu dis ce que tu veux
Que j’ai tort ou raison
Je fais ce que je veux
Tu dis noir, je dis blanc
Tu vois comme tu veux
Qui a tort, qui a raison
Nous avons mal
C’est notre seule prison
Oui je dis oui, je dis non
Je dis ce que je veux
Remords ou passion
Je fais ce que je peux
Je vois noir, je vois blanc
Je nous vois tous les deux
Gens qui rient, gens qui pleurent
Nous avons mal
Pourquoi se faire mal
C’est la seule question

(traducción)

Un amor que se fue
Eres tú, soy yo un poco
Incluso si no sabemos
ambos lo sentimos
Celos, envidia
apaga nuestro fuego
Si nos costamos la vida
seriamos mas felices
Pero dices que si y dices que no
dices lo que quieres
Si estoy bien o mal
Hago lo que puedo
yo digo negro, tu dices blanco
Ves como quieres
Quién está equivocado, quién tiene razón
nos duele
Esta es nuestra única prisión.
Un amor que vuelve
y quien no le teme a nada
no se desvanece
Y todos sabemos
deseo, pasión
Aviva nuestro fuego
Si escucháramos nuestra cama
seriamos mas felices
Pero dices que si y dices que no
dices lo que quieres
Si estoy bien o mal
Hago lo que quiero
Tu dices negro, yo digo blanco
Ves como quieres
Quién está equivocado, quién tiene razón
nos duele
Esta es nuestra única prisión.
Sí, digo que sí, digo que no
digo lo que quiero
remordimiento o pasión
Hago lo que puedo
Veo negro, veo blanco
nos veo a los dos
Gente que ríe, gente que llora
nos duele
¿Por qué lastimarte a ti mismo?
esa es la unica pregunta