Traducción de la letra de la canción Pour de bon - Jean-Louis Aubert

Pour de bon (original)

On va pas s’ennuyer
On va bien s’amuser
On va recommencer
Un peu désabusé
Pas besoin de me pincer
On n’est pas réveillé
Et on va tout casser
On n’en a jamais assez
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon
Qu’on a rêvé qu’on était né
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon
Qu’on en est tous resté bouche bée
On va pas ruminer
Et on va avancer
On va pas continuer
À se casser les pieds
On va grimper au mur
Et chercher la fissure
On va faire remarquer
Ce qui paraissait sûr
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon qu’on a rêvé qu’on s’est aimé
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est parfois dur de se laisser enlacer
Où donc t’as mis la lune
Mon copain d’infortune
Où donc t’as mis la digue
Là-bas sous la dune
Comment t’as mis la une
Mon copain de adieu
Où donc t’as caché la cerise
Sous la dune
Sous la dune
Et on va pas chaumer
Grimper aux cerisiers
On va juste cheminer
Tout nu dans les rosiers
Tu vas pas me pincer
Je vais pas te pincer
Le bien ça fait du bien
Et le mal on le sait
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
La vie c’est souvent savoir
Prendre l’appât le bon
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon qu’on joue
Alors joue pas au con
C’est pour de bon

Pour de bon (traducción)

no nos aburriremos
Nos vamos a divertir
vamos a empezar de nuevo
un poco desilusionado
No hay necesidad de pellizcarme
no estamos despiertos
Y vamos a desglosarlo todo
nunca tenemos suficiente
es por el bien bebe
es para bien
es para bien
Que soñamos que nacíamos
es por el bien bebe
es para bien
es para bien
Que todos nos quedamos sin palabras
no vamos a rumiar
Y seguiremos adelante
no continuaremos
Para romper los pies
Escalaremos la pared
Y busca la grieta
vamos a señalar
lo que parecía seguro
es por el bien bebe
es para bien
Es para bien que soñáramos que nos amábamos
es por el bien bebe
es para bien
A veces es difícil dejarse llevar
donde pusiste la luna
Mi amigo de la desgracia
¿Dónde pusiste el dique?
Allí debajo de la duna
como pusiste uno
mi adios amigo
¿Dónde escondiste la cereza?
bajo la duna
bajo la duna
Y no nos vamos a quemar
Sube a los cerezos
solo vamos a caminar
Desnuda en los rosales
no me pellizcas
no te pellizcaré
bien se siente bien
Y el mal que conocemos
es por el bien bebe
es para bien
La vida a menudo se trata de saber
Muerde el anzuelo el correcto
es por el bien bebe
es para bien
Es para bien que juguemos
Así que no te hagas el tonto
es para bien