Traducción de la letra de la canción Berkane - JEANJASS, Nemir

Berkane (original)

J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»
Bien sûr que le hasard ça existe
Jamais les dieux n’auraient envoyé mon père à Charleroi
Si tu connais pas c’est la ville où tu veux pas vivre
C’est là qu’j’ai grandi, j’y ai laissé une part de moi
Papa a quitté le de-blé (de-blé)
Il avait besoin de blé
Raconte moi encore ton histoire (dis-moi)
Allez papa s’il te plaît
On ne se sait pas quel jour tu es né dans cette maison en pierre
Très loin de la mer, très loin de ma mère
Ehna est dure, Jedi travaille dans une usine en France
Pourtant je suis jaloux quand tu parles de ton enfance
J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»
Mon papa est un savant, mon papa est un génie
Si j’avais bossé comme toi, j’serai peut être riche comme Jay-Z
Toi qui sait tant d’choses, pourquoi tu ne m’as pas appris l’arabe?
(hein)
Avant je t’en voulais mais c’est pas grave
J’ai appris le peu que j’connais tout seul
Dans la cuisine du restau' de mon oncle Youssef
J’ai jamais eu l’impression d'être un rebeu comme les autres
J’faisais semblant de faire le ramadan pour faire comme les autres (les autres)
Aujourd’hui je n’ai plus honte
En 81, Papa a rencontré une blonde
7 ans plus tard j’suis arrivé une nuit de mai
Papa, raconte-moi encore l’histoire s’il te plait (s'il te plait)
J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin (matin)
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»

(traducción)

Recuerdo cuando me dijiste "Ya verás que no es eso"
Te fuiste, dejaste todo, era finales de verano una mañana.
“wa gouliya chkouun bhalek, un lwalid
Ana machi bhalek, una lwalid”
por supuesto que hay una oportunidad
Los dioses nunca habrían enviado a mi padre a Charleroi
Si no sabes, esta es la ciudad en la que no quieres vivir
Aquí es donde crecí, dejé una parte de mí allí
Papi dejó el destrigo (destrigo)
Necesitaba trigo
Cuéntame tu historia otra vez (Cuéntame)
Vamos papi por favor
No sabemos qué día naciste en esta casa de piedra
Muy lejos del mar, muy lejos de mi madre
Ehna es dura, Jedi trabaja en una fábrica en Francia
Todavía me pongo celoso cuando hablas de tu infancia
Recuerdo cuando me dijiste "Ya verás que no es eso"
Te fuiste, dejaste todo, era finales de verano una mañana.
“wa gouliya chkouun bhalek, un lwalid
Ana machi bhalek, una lwalid”
Mi papi es un científico, mi papi es un genio
Si hubiera trabajado como tú, podría ser rico como Jay-Z
Tú que sabes tanto, ¿por qué no me enseñaste árabe?
(eh)
Solía ​​estar enojado contigo pero no importa
Aprendí lo poco que sé por mi cuenta
En la cocina del restaurante de mi tío Youssef
Nunca me sentí como un árabe común
Estaba fingiendo hacer Ramadan para hacer como los otros (los otros)
Hoy ya no tengo vergüenza
En el '81, papá conoció a una rubia
7 años después llegué una noche de mayo
Papi cuéntame otra vez la historia por favor (por favor)
Recuerdo cuando me dijiste "Ya verás que no es eso"
Te fuiste, dejaste todo, era finales de verano una mañana (mañana)
“wa gouliya chkouun bhalek, un lwalid
Ana machi bhalek, una lwalid”