Traducción de la letra de la canción Madame Suzie - Jeanne Cherhal

Madame Suzie (original)

Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit
Quand elle vient à la boulangerie
Tout a commencé mercredi
Le jour où avec son mari
Elle reçoit le petit Jean-Louis
A manger sur le coup d’midi
C’est leur fils, il est très gentil
Et justement ce mercredi
D’après ce qu’a dit madame Suzie
Il avait, le petit Jean-Louis
Tout juste vingt-six ans et demi
Mon dieu, c’est fou ce que ça grandit
Le mari de madame Suzie
Qui du même coup est aussi
Le père de notre brave Jean-Louis
A réfléchi et puis s’est dit
Qu’il fallait parler au petit
Quand Jean-Louis la porte a franchie
Ses parents l’ont bien accueilli
Puis tous les trois se sont assis
Autour du plat de spaghettis
Et Monsieur la parole a prit:
«On sait qu'à vingt-six ans et demi
C’est bien que les gars se marient
Sinon ça traîne et puis les filles
Y’en a plus nulle part, et oui!
Qu’est-ce que tu en penses mon petit?»
Comme Jean-Louis restait interdit
Madame Suzie lui a servi
Une grosse assiette de spaghettis
En pensant que comme l’appétit
Le bagou vient petit à petit
Mais aussitôt Monsieur reprit:
«Jean-Louis un de ces quatre midis
Faudrait que tu ramènes ici
Avec toi ta petite amie
Faudra nous présenter une fille»
Dans son assiette madame Suzie
Avait très peu de spaghettis
Mais elle souriait à Jean-Louis
Comme pour lui dire: «réponds nous oui»
Mais Jean-Louis restait interdit
Le silence avait assombri
L’humeur du papa de Jean-Louis
Qui se dit: «il se fout de qui»
C'était tendu dans la famille
Et c’est là que Jean-Louis a dit:
«Papa Marcel, Maman Suzie
Vous en serez sans doute aigris
Mais jamais une seule fille
ne passera le seuil d’ici
Pardonnez-moi j’aime un garçon»
«Faux!
C’est pas possible petit con
Tu mens ou tu perds la raison
Les garçons avec les garçons
On voit ça que dans les feuilletons
Pas sous le toit de ma maison»
Entre les deux monta le ton
Et pleura madame Suzon
Le père décida pour de bon
Que son débauché de fiston
ne viendrait plus à la maison
Alors Jean-Louis mit sont blouson
Il regarda madame Suzon
Qui se mouchait dans un torchon
Les yeux rouges comme des pucerons
Et puis il quitta la maison
Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit…

Madame Suzie (traducción)

Madame Suzie está en problemas
La Sra. Suzie está en problemas.
Parece muy triste, ella que
Sin embargo, cada día me sonríe
Cuando ella viene a la panadería
Todo comenzó el miércoles.
El día en que con su esposo
Recibe al pequeño Jean-Louis
para comer al mediodia
es su hijo, es muy simpatico
Y recién este miércoles
De lo que dijo la Sra. Suzie
Tenía, pequeño Jean-Louis
Sólo veintiséis y medio
Dios mío, es una locura cuánto está creciendo
el marido de la señora Suzie
que a la vez es también
El padre de nuestro valiente Jean-Louis
Pensó y luego se dijo a sí mismo
Que era necesario hablar con los pequeños
Cuando Jean-Louis entró por la puerta
Sus padres lo recibieron
Entonces los tres se sentaron
Alrededor del plato de espaguetis
Y el señor tomó la palabra:
"Sabemos que a los veintiséis años y medio
es bueno que los chicos se casen
De lo contrario se arrastra y luego las chicas
No hay más por ningún lado, y ¡sí!
¿Qué te parece mi pequeño?"
Mientras Jean-Louis permanecía confundido
Madame Suzie le sirvió
Un gran plato de espaguetis.
Pensando que como el apetito
El gab viene poco a poco
Pero inmediatamente Monsieur prosiguió:
"Jean-Louis una de estas cuatro tardes
Deberías traerlo de vuelta aquí.
contigo tu novia
Tendrás que presentarnos a una chica"
En su plato Madame Suzie
Tenía muy pocos espaguetis
Pero ella le estaba sonriendo a Jean-Louis
Como para decirle: “respóndenos que sí”
Pero Jean-Louis se quedó sin palabras.
El silencio se había oscurecido
El estado de ánimo del padre de Jean-Louis
Que se dice a sí mismo: "A él no le importa quién"
Estaba tenso en la familia.
Y ahí es donde Jean-Louis dijo:
“Papá Marcel, mamá Suzie
Sin duda estarás amargado
Pero nunca una sola chica
no cruzará el umbral desde aquí
Perdóname amo a un chico"
"¡Falso!
no es posible amigo
Mientes o pierdes la cabeza
Los chicos con los chicos
eso solo se ve en las telenovelas
No bajo el techo de mi casa"
Entre los dos subió el tono
Y lloró Madame Suzon
El padre decidió para siempre
Que su hijo depravado
ya no vendría a casa
Así que Jean-Louis se puso la chaqueta
Miró a la señora Suzon
¿Quién se sonaba la nariz con un paño de cocina?
Ojos rojos como pulgones
Y luego salió de la casa.
Madame Suzie está en problemas
La Sra. Suzie está en problemas.
Parece muy triste, ella que
Sin embargo, todos los días me sonríen...