Letras de Adieu ma vie - Jeanne Moreau

Adieu ma vie (original)

Adieu ma vie, je fais la belle
Adieu ma vie et ses tracas
Moi, je me tire pour toujours
J’ai rencontré le grand amour
Et je n' veux pas, et je n' veux pas
Le mélanger à mon passé
À mes ennuis de chaque jour
Pour cette fois, vous n' m’aurez pas
Adieu ma vie toute en dentelle
À l’ombre de la tour Eiffel
Adieu ma vie, j' me r’tourne pas
J' n’ai pas un seul regret pour toi
Je t’aimais pas, je t’aimais pas
J’ai rencontré le grand amour
Et je me tire à tout jamais
Sans le moindre regret pour toi
Adieu ma vie tracée d’avance
Ce petit ch’min qui va tout droit
À moi les horizons immenses
Respirer en ouvrant les bras
Pouvoir chanter, pouvoir chanter
Aimer sans plus penser à rien
Sans lendemain, sans aucun lien
D’un jour à l’autre, tout comme ça vient
Adieu ma vie, je fais la belle
Adieu ma vie et ses tracas
Moi, je me tire pour toujours
J’ai rencontré le grand amour
Et je n' veux pas, et je n' veux pas
Le mélanger à mon passé
À mes ennuis de chaque jour
Pour cette fois, vous n' m’aurez pas!

(traducción)

Adiós mi vida, estoy haciendo lo hermoso
Adiós mi vida y sus preocupaciones
Yo, me disparo para siempre
encontré el amor verdadero
Y no quiero, y no quiero
Mézclalo con mi pasado
A mis problemas cotidianos
Por esta vez no me tendrás
Adiós mi vida toda en encaje
A la sombra de la Torre Eiffel
Adios vida mia no me doy la vuelta
No tengo un solo arrepentimiento por ti
No te amaba, no te amaba
encontré el amor verdadero
Y me tiro para siempre
Sin el menor arrepentimiento por ti
Adiós mi vida trazada de antemano
Este pequeño camino que va derecho
A mí los horizontes inmensos
Respira con los brazos abiertos
puede cantar, puede cantar
Amar sin pensar en nada
Sin futuro, sin ningún vínculo
De un día para otro, así como viene
Adiós mi vida, estoy haciendo lo hermoso
Adiós mi vida y sus preocupaciones
Yo, me disparo para siempre
encontré el amor verdadero
Y no quiero, y no quiero
Mézclalo con mi pasado
A mis problemas cotidianos
¡Esta vez, no me atraparás!