Traducción de la letra de la canción Je suis à prendre ou à laisser - Jeanne Moreau

Je suis à prendre ou à laisser (original)

Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me toucher
J’ai tant de rêves à assouvir
Ma grande maison est fermée
Trop aisément mon cœur chavire
Je sais que je suis désarmée
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’enlacer
Vos deux mains posées sur ma main
Si vous les laissez trop longtemps
Très vite elles prendront le chemin
Que connaissent tous les amants
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’embrasser
N’allez pas à la découverte
De mon corps sans penser à moi
Car le lendemain de la fête
Je ne saurai chasser l'émoi
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me garder
Comprenez, mon cœur est fragile
J’aimerais vous l’abandonner
Tous ces aveux sont difficiles
Mais je voudrais que vous m’aimiez
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Da da da da da da

Je suis à prendre ou à laisser (traducción)

Lo tomo o lo dejo
deja pasar el tiempo
Piensa por un momento
antes de que me toques
Tengo tantos sueños por satisfacer
mi casa grande esta cerrada
Con demasiada facilidad mi corazón se vuelca
Sé que estoy indefenso
Lo tomo o lo dejo
deja pasar el tiempo
Piensa por un momento
antes de abrazarme
Ambas manos en mi mano
Si los dejas demasiado tiempo
Muy pronto estarán en camino
Lo que todos los amantes saben
Lo tomo o lo dejo
deja pasar el tiempo
Piensa por un momento
antes de besarme
no vayas a explorar
De mi cuerpo sin pensar en mi
Porque el día después de la fiesta
No puedo quitarme la emoción
Lo tomo o lo dejo
deja pasar el tiempo
Piensa por un momento
Antes de mantenerme
Entiende, mi corazón es frágil
me gustaría dártelo
Todas estas confesiones son difíciles.
Pero quiero que me ames
Lo tomo o lo dejo
deja pasar el tiempo
Piensa por un momento
Da da da da da da