Traducción de la letra de la canción La célébrité, la publicité - Jeanne Moreau

La célébrité, la publicité (original)

La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Moi, j’aime faire du cinéma
Bien isolée dans les lumières
Le monde alors n’existe pas
Je m’abandonne toute entière
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J’aime courir dans le jardin
Et respirer la marjolaine
Mâcher les brins de romarin
Cueillir un bouquet de verveine
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J’aime être seule dans ma cuisine
À éplucher des petits pois,
Des carottes, des aubergines
Tu parles au chien, j’entends ta voix
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Je n’aime pas dormir sans toi
J’ai besoin de tous les coussins
Je les arrange autour de moi
Je dors très mal jusqu’au matin
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Ça peut faire plaisir quelquefois
Ça s’oublie avec le chagrin
Ça ne m’impose pas sa loi
Ça n’assouvit jamais la faim
Ça ne tient pas chaud quand j’ai froid
Ça ne me tient pas compagnie
Ça ne m’embrasse pas les doigts
Ça ne remplace pas ta vie
Ça ne remplace pas ta vie

La célébrité, la publicité (traducción)

fama, publicidad
fotografiado o entrevistado
Pero, ¿qué efecto tiene eso en ti?
a mi me gusta hacer peliculas
Bien aislado en las luces.
El mundo entonces no existe.
me entrego por completo
fama, publicidad
fotografiado o entrevistado
Pero, ¿qué efecto tiene eso en ti?
me gusta correr en el jardin
Y huele la mejorana
Masticar las ramitas de romero
Elige un montón de verbena
fama, publicidad
fotografiado o entrevistado
Pero, ¿qué efecto tiene eso en ti?
me gusta estar solo en mi cocina
pelar guisantes,
zanahorias, berenjenas
Hablas con el perro, escucho tu voz
fama, publicidad
fotografiado o entrevistado
Pero, ¿qué efecto tiene eso en ti?
no me gusta dormir sin ti
necesito todos los cojines
los ordeno a mi alrededor
duermo muy mal hasta la mañana
fama, publicidad
fotografiado o entrevistado
Pero, ¿qué efecto tiene eso en ti?
A veces puede ser divertido
se olvida con pena
No me impone su ley
Nunca satisface el hambre
No se mantiene caliente cuando tengo frío.
no me hace compañia
no me besa los dedos
No reemplaza tu vida
No reemplaza tu vida