Traducción de la letra de la canción Le Tueur Et La Tuée - Jeanne Moreau

Le Tueur Et La Tuée (original)

Le tueur et la tuée
Cent ans après sur les lieux du crime
Dans la buée
Se reconnaissent.
Tudieu !
Cent ans après
— Mais comment, chérie
En toi rien ne change?
— Et toi, mon cœur, mon amant
Tu restes haut comme un ange
— Tu m’aimes?
— Je l’ai prouvé
— Ah !
Tes lèvres, ta salive
Quel coup de te retrouver
Cent ans après morte ou vive
Couchés dans les hautes herbes
Les morts deviennent bavards
Ils parlent de ce poignard
Qui fut un moment superbe
— Je te revois dévêtue
Dit-il, dans ce meurtre chaud !
— Grand loup, je suis ton agneau
Répond-elle
Frappe et tue-moi
Doucement
De nouveau
Tue-moi
Doucement
De nouveau
Doucement
De nouveau
De nouveau
De nouveau
Doucement
Doucement
De nouveau

(traducción)

El asesino y el asesinado
Cien años después en la escena del crimen
En la niebla
Reconocerse unos a otros.
¡Dios mío!
Cien años después
"Pero cómo, cariño
¿En ti nada cambia?
"Y tú, mi corazón, mi amante
Te quedas alto como un ángel
- ¿Me amas?
"Lo probé".
"¡Ay!
Tus labios, tu saliva
Que gusto encontrarte de nuevo
Cien años después de vivo o muerto
Tumbado en la hierba alta
Los muertos se vuelven habladores
Hablan de esta daga
Ese fue un gran momento
"Te veo desvestida otra vez".
Dijo, en este asesinato caliente!
"Gran lobo, soy tu cordero
ella responde
Golpéame y mátame
Suavemente
De nuevo
Mata me
Suavemente
De nuevo
Suavemente
De nuevo
De nuevo
De nuevo
Suavemente
Suavemente
De nuevo