Letras de Les mots de rien - Jeanne Moreau

Les mots de rien (original)

L’amour s’exprime avec des mots comme ça
Des mots de tous les jours
Des mots tout gris des petits mots de rien
Des mots de rien du tout
On dit au saut du lit:
«Bonjour, il fait beau, as-tu bien dormi?»
Ces mots si tendres au tendre écho
Comme un pur reflet dans l’eau
Ces mots de moins que rien
Respirés par toi tissent mille liens
Ces mots de moins que rien du tout
Échangés de nous à nous
Ces mots qui viennent et coulent au fil des jours
Ces mots qui tournent court
Tous ces mots qui ne pèsent pas bien lourd
Pour moi sont lourds d’amour
On se dit à minuit:
«T'as les plis aux yeux dans l’coin quand tu ris
— Quand j’ris, mais oui mais oui chéri
Et toi quand tu me souris!»
Ces mots de moins que rien
Respirés par toi tissent mille liens
Ces mots de moins que rien du tout
Échangés de nous à nous
L’amour s’exprime avec des mots tout chauds
Des petits mots bien clos
Des mots petits petits tellement petits
Qu’ils ne riment que pour moi
Qu’ils ne riment que pour toi

(traducción)

El amor se expresa con palabras como esta.
Palabras cotidianas
Palabras grises palabritas de nada
Nada en absoluto
Decimos cuando nos levantamos de la cama:
"Hola, hace buen tiempo, ¿dormiste bien?"
Estas palabras tan tiernas al eco tierno
Como un reflejo puro en el agua
Estas palabras menos que nada
Respirado por ti tejes mil eslabones
Estas palabras menos que nada
Cambiado de nosotros a nosotros
Estas palabras que vienen y fluyen a medida que pasan los días
Estas palabras que se quedan cortas
Todas esas palabras que no pesan mucho
Para mí son pesados ​​con amor
Nos decimos a nosotros mismos a medianoche:
"Tienes las arrugas en los ojos en la esquina cuando te ríes
— Cuando me río, pero sí, sí, cariño
¡Y tú cuando me sonríes!"
Estas palabras menos que nada
Respirado por ti tejes mil eslabones
Estas palabras menos que nada
Cambiado de nosotros a nosotros
El amor se expresa con palabras cálidas.
Pequeñas palabras bien concluidas
Palabras pequeñas pequeñas tan pequeñas
Que solo rimen para mí
Deja que solo rimen para ti