Letras de On dit que je ne suis pas sage - Jeanne Moreau

On dit que je ne suis pas sage (original)

On dit que je ne suis pas sage
Que mes dents sont bien aiguisées
Mes amants comme des voyages
M’ont très souvent dépaysée
À des rencontres, à des regards
Je n’ai jamais su résister
Les jeux que m’offrait le hasard
Je n’ai pas su les refuser
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Parfois même, j’ai provoqué
Avec un tel détachement
Des aventures si compliquées
Que j’en oubliais mes amants
Je dois vous paraître cynique
Pourtant, mon cœur y fut blessé
J’ai, malgré moi, pris au tragique
Beaucoup d’adieux que j’ai souhaités
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Mes doigts, mes mains, paumes ouvertes
Tous les mots que j’ai murmurés
Mes lèvres si souvent offertes
M’ont tant donné le goût d’aimer
J’ai toujours peur de ce mystère
J’en suis toujours terrorisée
Toujours prête pour cette guerre
Cachée derrière des baisers
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l’arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Nous ne dirons jamais «toujours»
Nous irons à la découverte
Le temps nous semblera très court
Toutes les portes sont ouvertes
Je ne serai plus de passage
J’ai visité tant de pays
Je me donne à vous comme gage
Si pourtant vous m’avez choisie

(traducción)

Dicen que no soy sabio
Que mis dientes son afilados
A mis amantes les gustan los viajes
Muy a menudo me desorientaba
A los encuentros, a las miradas
Nunca supe resistir
La oportunidad de juegos me dio
no pude rechazarlos
no soy como el marmol
A la tierra estoy atado
como las raíces del árbol,
¿Aceptarás mi pasado?
A veces incluso provoqué
Con tal desapego
Aventuras tan complicadas
Que me olvidé de mis amantes
Debo sonarte cínico
Sin embargo, mi corazón estaba herido allí
He tomado, a mi pesar, trágicamente
Muchas despedidas que deseé
no soy como el marmol
A la tierra estoy atado
como las raíces del árbol,
¿Aceptarás mi pasado?
Mis dedos, mis manos, palmas abiertas
Todas las palabras que susurré
Mis labios tantas veces ofrecidos
Me dio tanto gusto por el amor
Todavía tengo miedo de este misterio
todavía estoy aterrorizado
Siempre listo para esta guerra
Escondiéndose detrás de los besos
no soy como el marmol
A la tierra estoy atado
como las raíces del árbol,
¿Aceptarás mi pasado?
Nunca diremos "siempre"
iremos a descubrir
El tiempo parecerá muy corto
Todas las puertas están abiertas
no estaré pasando
he visitado tantos paises
Me entrego a ti como prenda
Si sin embargo me elegiste