Traducción de la letra de la canción Où vas-tu Mathilde - Jeanne Moreau

Où vas-tu Mathilde (original)

Où vas-tu Mathilda
Où vas-tu ce soir
Le long du canal
De ce pas animal
Je cherche un beau mâle
Un beau mâle, un beau malabar
Qui m’aimera ce soir
Sans jamais me revoir
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Des grands lascars aux cheveux frisés et noirs
J’en ai plein ma péniche, viens donc, sois chiche
Des gars tatoués comme des panthères
Dont les corps musclés ont des bras qui serrent
Viendras-tu ce soir?
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Au son des tangos et des valses musettes
Sur mon vieux rafiot, nous fîmes la fête
Et la fière Mathilda, ses longs cheveux épars
Donne à chacun sa part
De son p’tit corps barbare
Vogue, vogue vieux navire
Vogue, vogue grand bateau
Que ton étrave déchire le néant des flots
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots
Nous ne verrons pas les Antilles
Nous ne verrons pas Macao
Où vas-tu Mathilda
Où vas-tu ce soir
Le long du canal
De ce pas animal
Je cherche un beau mâle
Un beau mâle, un beau malabar
Qui m’aimera ce soir
Sans jamais me revoir

(traducción)

a donde vas matilde
A dónde vas esta noche
a lo largo del canal
De este no animal
busco hombre guapo
Un macho guapo, un torpe guapo
¿Quién me amará esta noche?
Nunca me vuelvas a ver
Vogue, viejo barco de moda
Vogue, gran barco de moda
Que tu arco desgarre la nada de las olas
No conoceremos islas
Que las chicas marineras
No veremos las Indias Occidentales
No veremos Macao
Matones altos con cabello negro rizado
Tengo mi barcaza llena, vamos, sé chica
Chicos tatuados como panteras
Cuyos cuerpos musculosos tienen brazos que aprietan
¿Vendrás esta noche?
Vogue, viejo barco de moda
Vogue, gran barco de moda
Que tu arco desgarre la nada de las olas
No conoceremos islas
Que las chicas marineras
No veremos las Indias Occidentales
No veremos Macao
Al son de tangos y valses de musette
En mi vieja tina, tuvimos una fiesta
Y la orgullosa Mathilda, su larga cabellera despeinada
dar a cada uno su parte
De su cuerpecito bárbaro
Vogue, viejo barco de moda
Vogue, gran barco de moda
Que tu arco desgarre la nada de las olas
No conoceremos islas
Que las chicas marineras
No veremos las Indias Occidentales
No veremos Macao
a donde vas matilde
A dónde vas esta noche
a lo largo del canal
De este no animal
busco hombre guapo
Un macho guapo, un torpe guapo
¿Quién me amará esta noche?
Nunca me vuelvas a ver