Traducción de la letra de la canción Pas bien - Jeanne Moreau

Pas bien (original)

Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille
Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille
Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille

Pas bien (traducción)

No es bueno en la espalda
No es bueno para el estómago
No bien en su flujo
No bien en su guarida
Azure es demasiado difícil
la cama es demasiado blanda
De pie demasiado futuro
Y poner también ceniza
El día de la angustia
La noche duele los sueños
Hierro de los Acechadores
El peso de las esponjas
Lunes Viernes
No es bueno o el domingo
Ni bien ni antes
Y ni lugar ni rama
Tan cerca de tí
tonto vacío
Nos amamos a veces
para morir en paz
No es bueno en la espalda
No es bueno para el estómago
No bien en su flujo
No bien en su guarida
Azure es demasiado difícil
la cama es demasiado blanda
De pie demasiado futuro
Y poner también ceniza
El día de la angustia
La noche duele los sueños
Hierro de los Acechadores
El peso de las esponjas
Lunes Viernes
No es bueno o el domingo
Ni bien ni antes
Y ni lugar ni rama
Tan cerca de tí
tonto vacío
Nos amamos a veces
para morir en paz
No es bueno en la espalda
No es bueno para el estómago
No bien en su flujo
No bien en su guarida
Azure es demasiado difícil
la cama es demasiado blanda
De pie demasiado futuro
Y poner también ceniza
El día de la angustia
La noche duele los sueños
Hierro de los Acechadores
El peso de las esponjas
Lunes Viernes
No es bueno o el domingo
Ni bien ni antes
Y ni lugar ni rama
Tan cerca de tí
tonto vacío
Nos amamos a veces
para morir en paz