Traducción de la letra de la canción Peuplades - Jeanne Moreau

Peuplades (original)

Elles germaient, ces peuplades
Comme écume sur le flot
Secouez la mer malade
Une troupe sort de l’eau
Secouez la mer malade
Clopin-clopant sur l'îlot
Une race cherche un lot
Et commence la parade
Une race cherche un lot
Polit ses armes, ses jades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Ses ongles, ses palissades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Pullulent quelques décades
Puis tout passe à la cascade
Et retourne dans le flot
Elles germaient, ces peuplades
Comme écume sur le flot
Secouez la mer malade
Une troupe sort de l’eau
Secouez la mer malade
Clopin-clopant sur l'îlot
Une race cherche un lot
Et commence la parade
Une race cherche un lot
Polit ses armes, ses jades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Ses ongles, ses palissades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Pullulent quelques décades
Puis tout passe à la cascade
Et retourne dans le flot
Elles germaient, ces peuplades
Comme écume sur le flot
Secouez la mer malade
Une troupe sort de l’eau
Secouez la mer malade
Clopin-clopant sur l'îlot
Une race cherche un lot
Et commence la parade
Une race cherche un lot
Polit ses armes, ses jades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Ses ongles, ses palissades
Ses dieux, ses chants, ses grelots
Pullulent quelques décades
Puis tout passe à la cascade
Et retourne dans le flot

Peuplades (traducción)

Germinaron, estas tribus
Como espuma en el agua
Sacudir el mar enfermo
Una tropa sale del agua.
Sacudir el mar enfermo
cojeando en el islote
Una raza busca mucho
Y comienza el desfile
Una raza busca mucho
Pule sus armas, sus jades
Sus dioses, sus canciones, sus campanas
Sus uñas, sus empalizadas
Sus dioses, sus canciones, sus campanas
Pulular algunas décadas
Entonces todo se va por el desagüe
Y volver a la corriente
Germinaron, estas tribus
Como espuma en el agua
Sacudir el mar enfermo
Una tropa sale del agua.
Sacudir el mar enfermo
cojeando en el islote
Una raza busca mucho
Y comienza el desfile
Una raza busca mucho
Pule sus armas, sus jades
Sus dioses, sus canciones, sus campanas
Sus uñas, sus empalizadas
Sus dioses, sus canciones, sus campanas
Pulular algunas décadas
Entonces todo se va por el desagüe
Y volver a la corriente
Germinaron, estas tribus
Como espuma en el agua
Sacudir el mar enfermo
Una tropa sale del agua.
Sacudir el mar enfermo
cojeando en el islote
Una raza busca mucho
Y comienza el desfile
Una raza busca mucho
Pule sus armas, sus jades
Sus dioses, sus canciones, sus campanas
Sus uñas, sus empalizadas
Sus dioses, sus canciones, sus campanas
Pulular algunas décadas
Entonces todo se va por el desagüe
Y volver a la corriente