Traducción de la letra de la canción Tu m'agaces - Jeanne Moreau

Tu m'agaces (original)

Aïe !
C’est fou
C' que ça m'énerve
Quand tu rajustes
Sadique !
Au soleil
Tes jarretelles
Roses
Devant mes copains
Tu le sais bien
Tu le sais bien
Tu plais foll’ment aux autres
Tes yeux qui brillent
Tes yeux qui brillent
Leur donnent des folles envies
De t'écraser, de t'étouffer
De te piler d’amour
De t'émietter, de te croquer
Tout comme un petit four
Et de plier d’une main de fer
Ton p’tit corps de velours
Aïe !
C’est fou
Tu m’exaspères
Quand tu ondules
Sadique !
Sur tes mules
En cygne
Roses
Devant mes copains
Tu le sais bien
Tu le sais bien
Tu plais foll’ment aux autres
Moi, tu m' rends dingue
Moi, tu m' rends dingue
Avec tes agaceries
Y faut que j' me retienne à deux mains
Pour pas t'ôter la vie
Pour pas t' casser
Comme un joujou
Plié sur mon genou
Oui, tu m'énerves à la folie
Ah !
Tu es trop jolie
Aïe !
C’est fou
C' que ça m’agace
J’ai mal aux dents
Sadique !
Quand tu limes
Tes ongles
Roses
Devant mes copains
Tu le sais bien
Tu le sais bien
Tu plais foll’ment aux autres
Moi, tu m'énerves
Moi, tu m'énerves
Avec tes chatteries
Ça m' donne envie de t’esquicher
De te moudre d’amour
De te couper en p’tites rondelles
Comme un petit rôti
Et c’est comme ça qu’un de ces jours
J' te f’rai passer au four

(traducción)

¡Ay!
Esto es una locura
lo que me molesta
cuando te ajustas
¡Sádico!
Al sol
tus ligas
rosas
En frente de mis amigos
Lo sabes bien
Lo sabes bien
A otras personas les gustas con locura
tus ojos brillantes
tus ojos brillantes
Dales deseos salvajes
Para aplastarte, para ahogarte
Para golpearte con amor
Para desmoronarte, para crujirte
Como un petit four
Y doblar con puño de hierro
tu cuerpecito de terciopelo
¡Ay!
Esto es una locura
me exasperas
cuando saludas
¡Sádico!
en tus mulas
en cisne
rosas
En frente de mis amigos
Lo sabes bien
Lo sabes bien
A otras personas les gustas con locura
Yo, me vuelves loco
Yo, me vuelves loco
Con tus molestias
Tengo que contenerme con ambas manos.
Para no quitarte la vida
para no romperte
como un juguete
doblado sobre mi rodilla
Sí, me estás cabreando
¡Ay!
Eres demasiado bonita
¡Ay!
Esto es una locura
lo que me molesta
Me duelen los dientes
¡Sádico!
cuando presentas
Tus uñas
rosas
En frente de mis amigos
Lo sabes bien
Lo sabes bien
A otras personas les gustas con locura
Yo, me molestas
Yo, me molestas
Con tus gateras
Me hace querer escabullirme
Para molerte de amor
Para cortarte en pequeñas rebanadas
Como un pequeño asado
Y así fue como un día de estos
te voy a meter en el horno