Traducción de la letra de la canción Anxiety Attack - Jeffrey Lewis

Anxiety Attack (original)

I lay down every night
And I can’t get no rest
'Cause it starts spinning in my brain
And then it’s pounding in my chest
What if I’ve wasted all my youth?
What if I’ve wasted growing up?
What if I wasted my whole life?
Oh man, I feel like throwing up
It’s an anxiety attack
An anxiety attack
I’ve got a bad case of the horrors
And at night it comes back
'Cause first I look back at my week
And then I look back at my year
And then I’m terrified to speak
And then I’m paralyzed with fear
And I’m tossing and I’m turning
And I’m going 'round the bend
And all I see are all my failings
Downward spirals without end
And I see horror in the future
And I see horror in the past
And it’s 4am and 5am, 6am at last
'Cause what if I never feel grown up
And die in a car accident?
And what if I go crazy
And what if this time it’s permanent?
And what if I go broke
And have to move back with my parents?
And then what if I get cancer
And I ain’t got no insurance?
All my days are moving faster
And it’s making me feel dizzy
How come I get nothing done
But always feel so busy?
And I used to feel so smart
You know, I used to feel so strong
But this just can’t be how to live
I must be doing something wrong
Because everything I might do
Feels like something else I can’t
And then another day is gone
And I just don’t know where it went
I try not to hang out too much
Try not to watch too much television
But still everything I do
Just seems to be the wrong decision
And I lay down every night
But still I can’t get no rest
'Cause it starts spinning in my brain
And then it’s pounding in my chest
It’s an anxiety attack
An anxiety attack
I’ve got a bad case of the horrors
And at night it comes back

(traducción)

Me acuesto todas las noches
Y no puedo descansar
Porque empieza a dar vueltas en mi cerebro
Y luego está latiendo en mi pecho
¿Qué pasa si he desperdiciado toda mi juventud?
¿Qué pasa si he perdido el tiempo creciendo?
¿Qué pasa si desperdicié toda mi vida?
Oh hombre, tengo ganas de vomitar
es un ataque de ansiedad
Un ataque de ansiedad
Tengo un mal caso de los horrores
Y en la noche vuelve
Porque primero miro hacia atrás en mi semana
Y luego miro hacia atrás en mi año
Y luego tengo miedo de hablar
Y luego estoy paralizado por el miedo
Y estoy tirando y estoy girando
Y voy a dar la vuelta a la curva
Y todo lo que veo son todas mis fallas
Espirales descendentes sin fin
Y veo horror en el futuro
Y veo horror en el pasado
Y son las 4 am y las 5 am, las 6 am al fin
Porque, ¿y si nunca me siento adulto?
¿Y morir en un accidente de coche?
Y que si me vuelvo loco
¿Y si esta vez es permanente?
¿Y si voy a la quiebra?
¿Y tener que regresar con mis padres?
Y luego, ¿qué pasa si tengo cáncer?
¿Y no tengo seguro?
Todos mis días se están moviendo más rápido
Y me está mareando
¿Cómo es que no hago nada?
¿Pero siempre te sientes tan ocupado?
Y solía sentirme tan inteligente
Sabes, solía sentirme tan fuerte
Pero esto simplemente no puede ser cómo vivir
Debo estar haciendo algo mal
Porque todo lo que podría hacer
Se siente como algo más que no puedo
Y luego otro día se ha ido
Y simplemente no sé a dónde fue
Intento no pasar mucho tiempo
Intenta no ver demasiada televisión
Pero aún así todo lo que hago
Simplemente parece ser una decisión equivocada
Y me acuesto todas las noches
Pero todavía no puedo descansar
Porque empieza a dar vueltas en mi cerebro
Y luego está latiendo en mi pecho
es un ataque de ansiedad
Un ataque de ansiedad
Tengo un mal caso de los horrores
Y en la noche vuelve