Letras de Avenue A, Shanghai, Hollywood - Jeffrey Lewis

Avenue A, Shanghai, Hollywood (original)

Once upon a time there was a princess man
He had the special powers of the checkout scan
He could price out any product from the UPCs
But he couldn’t see the forest for the symmetries
A perfect paranoia now engulfs my pets
That I’m using them as simple social safety nets
I wish this loneliness upon myself, I’m told
Cause both puppy chow and vengeance aren’t just served cold
Meeting with the neighbor traps you in a chat
The dog is kind of bored until she lays down flat
I just walk out and wander like a floating bag
And a city dog can always get a hearty wag
So face it, you can’t win, who has to try this hard?
I guess the ace that’s in my sleeve is just a pity card
But I know I rode a camel from this camera shot
And I must’ve had some sexy times that I forgot
I wait to fall in love, I wait to see Brazil
I wait to see if plants survive my windowsill
I wait to see the Northern lights I always missed
Like chicken breast, it’s piled in my bucket list
But with laughter and with pain that’s a broken heart
When happy ever after is the way it starts
But if there’s potholes in the rock and roll I tell
At least it’s still a pothole on the road to hell
Avenue A was once enthused I guess
In retrospect compared to all this plywood mess
Like a dog sits in depression touching chin to floor
No one with a job has got the dough no more
Now he’s packing heat and gigging in Shanghai
And no one knows he’s secretly a famous guy
An everlasting fire burns among the cancer smoke
Like a journalist still asking «what is antifolk?»
Anyone can catalogue the reasons here
Any rationale can be a thing I think
Any word of welcome can be sweet and clear
With a hidden scammy virus in the hyperlink
But tell us little stories till we feel more good
Tell us little stories just like Hollywood
Tell us little stories so the hours pass
As we row to reach the island of the middle class

(traducción)

Érase una vez un hombre princesa
Tenía los poderes especiales del escaneo de pago.
Podría cotizar cualquier producto de los UPC
Pero no podía ver el bosque por las simetrías.
Una paranoia perfecta ahora envuelve a mis mascotas
Que los estoy usando como simples redes de seguridad social
Deseo esta soledad sobre mí, me dicen
Porque tanto la comida para cachorros como la venganza no solo se sirven frías
Reunión con el vecino te atrapa en un chat
El perro está un poco aburrido hasta que se acuesta
Solo salgo y deambulo como una bolsa flotante
Y un perro de la ciudad siempre puede recibir un buen meneo.
Así que acéptalo, no puedes ganar, ¿quién tiene que esforzarse tanto?
Supongo que el as que está en mi manga es solo una carta de lástima
Pero sé que monté un camello por esta toma de cámara
Y debo haber tenido algunos momentos sexys que olvidé
Espero enamorarme, espero ver Brasil
Espero a ver si las plantas sobreviven al alféizar de mi ventana
Espero ver la aurora boreal que siempre me perdí
Como la pechuga de pollo, está apilada en mi lista de deseos
Pero con risas y con dolor eso es un corazón roto
Cuando felices para siempre es la forma en que comienza
Pero si hay baches en el rock and roll, te digo
Al menos sigue siendo un bache en el camino al infierno
La avenida A estuvo una vez entusiasmada, supongo
En retrospectiva en comparación con todo este lío de madera contrachapada
Como un perro sentado en la depresión tocando la barbilla con el suelo
Nadie con un trabajo tiene la pasta no más
Ahora está empacando calor y dando conciertos en Shanghái.
Y nadie sabe que en secreto es un tipo famoso
Un fuego eterno arde entre el humo del cáncer
Como un periodista que sigue preguntando «¿qué es antifolk?»
Cualquiera puede catalogar las razones aquí.
Cualquier razón puede ser una cosa que creo
Cualquier palabra de bienvenida puede ser dulce y clara
Con un virus de estafa oculto en el hipervínculo
Pero cuéntanos pequeñas historias hasta que nos sintamos más bien
Cuéntanos pequeñas historias como Hollywood
Cuéntanos pequeñas historias para que pasen las horas
Mientras remamos para llegar a la isla de la clase media