Traducción de la letra de la canción Banned From The Roxy - Jeffrey Lewis

Banned From The Roxy (original)

Banned from the Roxy… Ok
I never much liked playing there anyway
They said they only wanted well behaved boys
Do they think guitars and microphones are just toys?
Well, i’ve chosen to make my stand
Against what I feel is wrong with this land
They just sit there on their overfed asses
Feeding off the sweat of less fortunate classes
They keep their power cos their finger’s on the button
They got control and won’t let it be forgotten
The truth of their reality is at the end of a gun
The proof is all in history and is no fun
Seeing the army in your front yard
Seeing the machine guns resting on the fence
Finding the entrance to your door is bared
And they got the nerve to call back defence
Seems their defence is a just the threat of strength
Protection for the privileged at any length
The government protecting their profits from the poor
The rich and the fortunate chaining up the door
Afraid that the people may ask for a little bit more
Than the shit they get, the shit they get, the shit they get
The shit they get
Defence it’s nothing less than war
And no one but the government knows what it’s for
Oh yes they say it’s defence, say it’s decency
Mai Lai, Hiroshima, know what I mean?
The same lies with depressing frequency
They say «We had to do it to keep our lives clean»
Well whose life?
Who are they talking to?
I’ll tell you one thing, it ain’t me and you
And their systems, christ, they’re everywhere
School, army, church, the corporation deal
Our reality based on fear
A conspiracy to stop you feeling real
But they’re wrong
I’d say they’re wrong
I swear they’re wrong
I know they’re wrong
I ain’t quite ready with my gun
But we’ve always got our song
So i’ve been
Banned from the Roxy, Ok
Never much like playing there anyways

(traducción)

Prohibido del Roxy... Ok
Nunca me gustó mucho jugar allí de todos modos
Dijeron que solo querían chicos bien educados
¿Piensan que las guitarras y los micrófonos son solo juguetes?
Bueno, he elegido hacer mi stand
Contra lo que siento que está mal con esta tierra
Simplemente se sientan allí sobre sus culos sobrealimentados
Alimentarse del sudor de las clases menos afortunadas
Mantienen su poder porque sus dedos están en el botón
Ellos tienen el control y no dejarán que se olvide
La verdad de su realidad está al final de un arma.
La prueba está en la historia y no es divertida.
Ver el ejército en tu patio delantero
Ver las ametralladoras apoyadas en la cerca
Encontrar la entrada a tu puerta está desnuda
Y tuvieron el descaro de llamar a la defensa
Parece que su defensa es solo la amenaza de la fuerza.
Protección para los privilegiados a toda costa
El gobierno protege sus ganancias de los pobres
Los ricos y los afortunados encadenando la puerta
Miedo de que la gente pueda pedir un poco más
Que la mierda que obtienen, la mierda que obtienen, la mierda que obtienen
La mierda que obtienen
La defensa es nada menos que la guerra
Y nadie más que el gobierno sabe para qué sirve
Oh, sí, dicen que es defensa, dicen que es decencia
Mai Lai, Hiroshima, ¿sabes a lo que me refiero?
Lo mismo miente con la frecuencia deprimente
Dicen «Tuvimos que hacerlo para mantener nuestras vidas limpias»
Bueno, ¿la vida de quién?
¿A quién le están hablando ellos?
Te diré una cosa, no somos tú y yo
Y sus sistemas, Cristo, están en todas partes
Escuela, ejército, iglesia, el trato de la corporación
Nuestra realidad basada en el miedo
Una conspiración para evitar que te sientas real
pero estan equivocados
yo diria que estan equivocados
te juro que se equivocan
Sé que están equivocados
No estoy listo con mi arma
Pero siempre tenemos nuestra canción
así que he estado
Prohibido del Roxy, Ok
Nunca me gusta mucho jugar allí de todos modos